検索ワード: blinzeln (ドイツ語 - イタリア語)

blinzeln
sbattere le palpebre

zu blinzeln
a lampeggiare

blinzeln sie mehrmals mit dem bzw. den augen.
apra e chiuda l’occhio/gli occhi per qualche secondo.

blinzeln sie ein paar mal, damit sich das arzneimittel auf ihrem auge verteilen kann.
batta varie volte le palpebre per consentire al medicinale di ricoprire l'occhio.

wenn sie eine xeomin-injektion in ihren augenmuskel erhalten haben, kann es zu verringertem blinzeln kommen.
dopo l’ iniezione di xeomin nel muscolo dell’ occhio, si puo’ verificare una dell’ ammiccamento.

impulslaser sind für das auge gefährlich, da sie so rasch aufblitzen, daß das auge sich nicht durch blinzeln schützen kann.
i laser pulsanti sono pericolosi per gli occhi, perché la loro frequenza di lampeggiamento può essere troppo rapida rispetto alle capacità di difesa dell'occhio attraverso la chiusura delle palpebre.

trockenes auge, augenschmerz, verminderte sehschärfe, sehverschlechterung, blepharospasmus (unbeabsichtigtes blinzeln oder krampfartiger lidschluss)
secchezza agli occhi, dolore agli occhi, acuità visiva ridotta, riduzione della vista, blefarospasmo (battere le palpebre in modo anomalo e involontario, o spasmo delle palpebre).

blinzeln, kurzzeitiges schließen der augen und kurzzeitige kopfbewegungen zur folge haben, mit denen der fahrer eine bessere sicht zu erhalten versucht.
ciò può accrescere la sua frustrazione e il suo fastidio e può provocare adattamenti del comportamento, come stringere o chiudere gli occhi per brevi periodi o spostare la testa per migliorare la visione.

dunkelfärbung der wimpern, dunkelfärbung der regenbogenhaut, verstärktes blinzeln, blutungen im augenhintergrund (netzhautblutungen), entzündung im augeninneren
scurimento delle ciglia, scurimento dell’iride, ammiccamento frequente, sanguinamento retrooculare (sanguinamento della retina), infiammazione all’interno dell’occhio

sie sah, daß kitty ihre bewunderte warjenka nicht nur in deren tätigkeit nachahmte, sondern diese nachahmung sich unwillkürlich auch auf deren art zu gehen, zu sprechen und mit den augen zu blinzeln erstreckte.
vedeva che kitty, non solo imitava varen’ka nella sua attività, ma senza accorgersene l’imitava anche nella maniera di camminare, di parlare e di battere le palpebre.

der helm bietet ein weites gesichtsfeld; bis zu 50 reflexionsmarkern auf dem gesicht des schauspielers liefern hochauflösende ergebnisse und ermöglichen die verfolgung der pupillenbewegungen, blinzeln, bewegung der augenbrauen, synchrone lippenbewegungen und andere Änderungen der mimik.
grazie al vasto campo ài visione, offre risultati ad alta definizione usando fino a 50 segni riflettenti sul viso dell'attore, seguendo i movimenti delle pupille, i battiti delle palpebre, la deformazione delle sopracciglia, la sincronizzazione delle labbra e altri movimenti del campo.

anstieg der speichelsekretion oder wässriger mund, steifheit der skelettmuskulatur, vermehrter speichelfluss aus dem mund, reflexe beim abwinkeln der extremitäten, langsame, reduzierte oder beeinträchtigte bewegungen, ausdruckslosigkeit des gesichts, muskelfestigkeit, steifer nacken, muskelsteifheit, kleine, schlurfende, eilige schritte und fehlen normaler armbewegungen beim gehen, anhaltendes blinzeln als reaktion auf klopfen auf die stirn (ein anomaler reflex) • kopfschmerz, ein- oder durchschlafschwierigkeiten.
parkinsonismo comprende: aumento della secrezione di saliva o bocca acquosa, rigidità muscoloscheletrica, perdita di bava, scatti nel piegare gli arti, movimenti corporei lenti, ridotti o compromessi, viso privo di espressione, tensione muscolare, collo rigido, rigidità muscolare, passi piccoli, strascicati, affrettati e mancanza di movimenti normali del braccio durante il cammino, battito di palpebre persistente in risposta a colpetti sulla fronte (come riflesso anormale) • mal di testa, difficoltà ad addormentarsi o a dormire.