検索ワード: boiler (ドイツ語 - イタリア語)

boiler
scaldabagno

boiler-und tankrevisorin
revisore di scaldacqua e cisterne

keine reinigungsmöglichkeit für boiler
nessuna possibilità di pulizia della caldaia

vorrichtung bestehend aus heizkessel (back boiler) und gasfeuerung
unità caldaia retrostante - focolare a gas

wenn der boiler verkalkt ist, muss der ganze puffer ausgetauscht werden
se la caldaia è calcificata, è necessario sostituire l'intero tampone.

die meisten menschen im vereinigten königreich haben ihre boiler in der küche.
la maggior parte dei cittadini britannici installa la caldaia in cucina.

1) elemente der heizung/kühlung, wie o boiler, heizkessel u.a.
1) componenti di riscaldamento/raffreddamento, quali o bruciatori, fornaci, ecc.

boiler und warmwasserbereiter, fernseher, motoren und verschiedene haushaltsgeräte werden im jahr 2009 ebenfalls behandelt.
nel 2009 sarà il turno delle caldaie e degli scaldacqua, dei televisori, dei motori e di vari "prodotti bianchi".

ob ein boiler als wirksam oder unwirksam betrachtet wird, hängt davon ab, wo sie ihn einsetzen wollen.
l'efficienza o l'inefficienza dipendono dal luogo in cui la caldaia viene utilizzata.

das gegen teil ist der fall - der boiler trägt dazu bei, die küche wesentlich angenehmer zu machen.
quindi perché mai ci viene detto che dobbiamo cambiare un numero limitato di caldaie elencate da una direzione generale.

darüber hinaus hat die kommission den gebrauch von energiesparenden geräten in gebäuden aktiv gefördert, insbesondere was boiler, kühlschränke und tiefkühltruhen anbelangt.
inoltre, la comunità ha attiva mente promosso l'efficienza energetica deile apparecchiature utilizzate negli edifici, in particolare scaldabagni, congelatori e frigoriferi.

3,1 mio. ecu trugen zur modernisierung und zum ausbau von fabriken in der region marken bei, in denen boiler und elektromaterial für bäder hergestellt werden.
un importo di 3,1 milioni di ecu ha contribuito al rimoder­namento e all'estensione di fabbriche di scal­dabagni e di materiale elettrico per stanze da bagno nella regione delle marche.

selbst in mitteleuropa könnte durch kleine verbrennungsanlagen und boiler der einsatz von fossilen energieträgern reduziert und durch erneuerbare energien ersetzt werden. die entsprechende technologie mit effizienten boilern ist bereits vorhanden.
nell'europa centrale, oltretutto, si potrebbe diminuire l'utilizzo di fonti energetiche tradizionali per piccoli bruciatori o caldaie termiche, sostituendole con fonti di energie rinnovabili: ormai abbiamo le cono scenze specifiche anche per quanto riguarda caldaie termiche di elevate capacità.

temperaturregelung: die systempumpen und -boiler springen an, wenn die außen­temperatur auf ein bestimmtes niveau abfällt (0°c);
valvole termostatiche per termosifoni: percepiscono la temperatura ambientale in una stanza e riducono il flusso di conseguenza.

die einführung neuer energietechnologien, ob für kraftwerke oder den boiler zu hause bestimmt, erfordern zunächst meist erheblichen aufwand, und so werden umweltfreundlichere, effizientere lösungen zwangsläufig nur langsam übernommen.
dalle centrali elettriche agli scaldabagni, le tecnologie energetiche sono voci finanziariamente 'pesanti'. per questa ragione l'introduzione di soluzioni nuove e più efficienti comporta inevitabilmente tempi lunghi.

die thermosiphonische zirkulation zur temperaturkontrolle der brÜhgruppen, der zweifache voraufguss (sis-system), der grosszÜgig bemessene boiler oder die wÄrmeisolierung der aussenverkleidung.
la circolazione temosifonica per il controllo della temperatura dei gruppi erogatori, la doppia preinfusione (sistensa sis), la caldaia di generose dimensioni, lisolamento termico della carrozzeria.

brings to a boil
porta a bollore