検索ワード: boomt (ドイツ語 - イタリア語)

in anderen weltregionen boomt dieser sektor.
in altre parti del mondo questo settore è in piena espansione.

die „app-wirtschaft“ in europa boomt.
in europa, la cosiddetta "economia delle app" è in piena espansione.

der güterverkehr boomt, jedochnicht ohne nachteilige folgen.
ai ricercatori e agli industriali nonmancano certo i problemi da risolvere.

das geschäft mit der umwelttechnik boomt nämlich wie nie zuvor.
in materia di successione, le proposte della commissione non sono molto ardite.

die popindustrie boomt, unterstützt von fernsehen, radio und langspielplatten.
l’industria della musica pop è in forte espansione, grazie anche allatelevisione, alle radio a transistor e agli lp (dischi a 33 giri).

dass der handel zwischen der eu und china boomt, ist äußerst positiv.
la progressione degli scambi tra l'ue e la cina è un fatto estremamente positivo.

es gibt kaum ein wirtschaftlichen bereich, der weltweit derart boomt wie die informationstechnologien.
sapete che le task force che abbiamo creato - la commissaria cresson ed io - sono un tentativo di rendere la politica nell'ambito della ricerca più chiara, più trasparente, ma al tempo stesso anche più efficace, perché si fanno carico con più forza di determinati problemi pratici e tentano di risolverli.

erst in letzter zeit boomt der markt und gelangen hochdosierte tabletten in den handel.
solo nell' ultimo periodo il mercato ha cominciato a crescere e nei negozi sono arrivate le pastiglie ad alto dosaggio.

die holzindustrie boomt in mittelnnland. zum erhalt der wälder ist ein nachhaltiges konzept erforderlich.
nella finlandia centrale, l’industria del legno rappresenta un’attività importante, che deve essere condotta in maniera sostenibile, al ne di assicurare la sopravvivenza delle foreste.

nur auf den inseln, wo der tourismus weiterhin boomt, sind die aussichten günstig. tig.
le prospettive di una continua convergenza del prodotto pro capite nelle regioni spa gnole sembrano dunque favorevoli.

frankreich führte die rechtsvorschriften spät ein, aber dank wirksamer regulierung boomt nun der französische breitbandmarkt und ist wettbewerbsfähig.
le cifre parlano di un settore in piena espansione, ma è davvero così facile per i nuovi arrivati sfidare gli operatori tradizionali (incumbent)?

der eu-markt für online-spiele sowie spiele und anwendungen auf mobilen geräten boomt.
il mercato ue dei giochi e delle app online e mobili è in piena espansione.

insgesamt sind etwa 121 antworten eingegangen – ein deutlicher hinweis auf die bedeutung des sektors. die branche boomt.
in tutto ha ricevuto all’ incirca 121 risposte, il che sottolinea chiaramente l’ importanza di questo settore, in cui si registra un giro d’ affari sempre più fiorente.

damit der euro zum tragen kommt eu­handel boomt policy issues: arbeitspapier des parlaments: kat.: ax­99­
il boom del commercio europeo di lavoro del parlamento), cat. ax­99­99­330­en­c, 178 pagg.,

der gartenbau in europa blüht und boomt: das gesamte produktionsspektrum vom erzeuger bis zum einzelhandel wirtschaftet mit gewinn und leistet einen wichtigen beitrag zur gesundheit der europäischen wirtschaft.
l'orticoltura in europa è un'impresa in pieno rigoglio: tutti gli anelli della catena orticola - dai produttori primari ai venditori finali - appaiono remunerativi e in grado di contribuire in modo sostanziale allo stato di salute dell'economia europea.

auch der handel mit gefälschten arzneimitteln boomt: 2004 waren fast 10 % der weltweit gehandelten arzneimittel gefälscht (siehe auch ).
cresce rapidamente anche il commercio di medicinali falsi: nel 2004, esso rappresentava il 10% circa del commercio mondiale dei medicinali (cfr. ).

selbst wenn der arbeitsmarkt boomt, kann der anteil der arbeitslosen haushalte unverändert bleiben; manche bleiben in einem zyklus gefangen, bei dem sich zeiten geringen lohns mit zeiten ohne lohn abwechseln.
persino in un mercato del lavoro dinamico, la percentuale delle famiglie senza lavoro può mantenersi stabile; alcune di esse tendono a restare prigioniere di un ciclo in cui si avvicendano periodi a bassa retribuzione e periodi senza retribuzione.

als der verkäufermarkt vor 1993 boomte, war der kapazitätsüberhang in europa ein geringeres problem.
negli anni precedenti il boom del 1993, in un mercato dominato dai venditori, le eccedenze di capacità erano un problema secondario in europa in quanto gli elevati costi fissi erano compensati dai prezzi elevati e il punto di equilibrio veniva tenuto artificialmente basso dai prezzi gonfiati che i clienti erano disposti a pagare.