プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die säule wird durch skulpturen des heiligen jan von nepomuk, franz xaver und karl borromeo ergänzt, die die bewohner der stadt vor der pest schützen sollten.
la colonna è completata dalle statue di s. giovanni nepomuceno, di s. francesco saverio e di s. carlo borromeo, che avevano il compito di proteggere gli abitanti dalla peste.
der zugang von piazza borromeo durch den eindrucksvollen innenhof, von dem via borromei einen zweiten zugang hat, ermöglicht die bereicherung jeder eröffnungsfeier mit exklusiven willkommenscocktails und büffets.
l'accesso da piazza borromeo con il suggestivo cortile interno al palazzo, da cui via borromei ha un secondo accesso, permette di valorizzare qualsiasi inaugurazione con esclusivi cocktail di benvenuto e buffet.
im mittelpunkt der ausstellung stehen die bedeutendsten werke der renaissance aus der sammlung der familie borromeo arese: dreißig meisterwerke, bilder und skulpturen, die zwischen dem ende des 16. und dem anfang des 20. jahrhunderts gesammelt wurden, und der Öffentlichkeit das erste mal seit hundert jahren wieder präsentiert werden.
al centro di questa esposizione ci sono le più significative opere rinascimentali che appartengono alla collezione della famiglia borromeo arese: una trentina di capolavori, tra dipinti e sculture, raccolti tra la fine del quindicesimo e l’inizio del diciannovesimo secolo, presentate al pubblico per la prima volta dopo quasi un secolo.