検索ワード: branntweine (ドイツ語 - イタリア語)

beihilfen für natürliche branntweine
aiuti alle piccole e medie imprese esistenti o in corso di costituzione nel settore della ricerca e della tecnologia (programma smart)

rum und andere branntweine, gewonnen durch destillieren vergorener zuckerrohrerzeugnisse
rum e altre acquaviti ottenuti mediante distillazione di derivati della canna da zucchero fermentati (importante: esclusa l’imposta sugli alcol)

streichungsanordnung — branntweinmonopol — französische maßnahmen zugunsten „freigestellter" branntweine
ordinanza di cancellazione — monopolio degli alcoli — misure francesi a favore degli alcoli liberati direttiva 75/319

archäologen haben bewiesen, dass hier bereits im 14. jahrhundert branntweine hergestellt wurden.
i reperti archeologici confermano che i distillati venivano prodotti in questa zona a partire dal xiv secolo.

artikel 95 ewgv steht einem system entgegen, das whisky und andere branntweine unter schiedlich besteuert.
l'articolo 95 cee osta a un istema di tassazione che colpisca in modo diverso il whisky e le altre acqueviti.

im distillery land rudolf jelínek in vizovice können sie nicht nur sliwowitz, sondern auch birnenbrand, kirschbrand und weitere branntweine kaufen.
il distillery land rudolf jelínek di vizovice offre non solo la slivovice (distillato ottenuto dalle prugne), ma anche altri distillati prodotti con pere, ciliegie e altri frutti.

b) für branntweine und tresterbrand, der die in den kategorien 4 und 6 des anhang ii der verordnung (ewg) nr.
b) alle acquaviti di vino o di vinaccia aventi le caratteristiche e le qualità definite alle categorie 4 e 6 dell'allegato ii del regolamento (ce) n.

dieser rechtsprechung zufolge haben branntweine aus getreide, wein oder marc so viele gemeinsame eigenschaften, daß sie gleichartige oder untereinander konkurrierende waren im sinne des artikels 95 sind.
consiglio («società»), il granducato del lussembur­go è venuto meno agli obblighi ad esso incombenti in forza del trattato cee.

- met; aperitifs, nicht auf wein basierend; alkoholfreie branntweine, liköre usw. (d = liter)
- idromele; aperitivi diversi da quelli a base di vino; liquori analcolici, ecc. (d = litro)

am 30. mai beschloß die kommission, gegen die von der französischen regierung geplanten beihilfen zugunsten der er zeuger natürlicher branntweine das verfahren nach artikel 93 absatz 2 ewg-vertrag zu eröffnen.
la commissione ha partecipato per la prima volta, come osservatore, ad una riunione del comitato del consiglio dell'europa per il riadattamento e ricollocamento degli invalidi. da parte sua, la commissione aveva già invitato il consiglio dell'europa a inviare un'osservatore al suo gruppo di collegamento per i minorati.

aus dieser sicht hat der gerichtshof es zur lösung der streitfälle nicht für erforderlich gehalten, sich zu der frage zu äußern, ob alle branntweine gleichartig sind, da die branntweine ja ausnahmslos wenigstens teilweise in wettbewerb mit den steuerlich bevorzugten inländischen erzeugnissen stehen.
in questa prospettiva la corte non ha ritenuto necessario, per dirimere la lite, pronunciarsi sull'esistenza di somiglianze fra tutte le acquaviti, poiché esse si trovano, senza alcuna eccezione, in un rapporto di concorrenza, per lo

dazu gehören schäumende und nicht schäumende weine, wermutweine und andere mit alkohol angereicherte weine wie portwein und sherry sowie spirituosen aus rohstoffen landwirtschaftlichen ursprungs wie brandys und branntweine, whiskys, gin, wodka, rum und liköre.
comprendono i vini tranquilli e spumanti, i vermut ed altri vini arricchiti d'alcol come il porto e lo sherry, ed alcolici distillati da materie prime di origine agricola come brandy e acquviti di vino, whisky, gin, vodka, rum e altri liquori.

11.01.10.40 | rum und andere branntweine, gewonnen durch destillieren vergorener zuckerrohrerzeugnisse | 2208.40 | l alc 100 % | s | |
11.01.10.40 | rum e altre acquaviti ottenuti mediante distillazione di derivati della canna da zucchero fermentati (importante: esclusa l'imposta sugli alcol) | 2208.40 | l alc 100 % | s | |