検索ワード: bremszylinders (ドイツ語 - イタリア語)

lösezeit des bremszylinders auf 0,4 bar druck: mindestens 5 sekunden;
tempo di scarico del cilindro del freno fino alla pressione di 0,4 bar: almeno 5 secondi.

die unterschiedlichen, in den normen für den betrieb auf den spurweite 1435 mm und 1520 mm angegebenen bremskräfte können durch ein entsprechendes einstellen des bremsgestänges oder des bremszylinders angepasst werden.
le varie forze di frenatura dei carri specificate nelle norme per l'esercizio su linee con scartamento da 1435 mm e 1520 mm possono essere modificate regolando opportunamente la timoniera o il cilindro del freno.

„mechanische verriegelung der bremszylinder“ ist die einrichtung, bei der die feststellbremsung dadurch sichergestellt wird, daß die kolbenstange des bremszylinders mechanisch eingeklemmt wird.
per «bloccaggio meccanico dei pistoni dei freni» s'intende un dispositivo che assicura la frenatura di stazionamento bloccando meccanicamente l'asta del pistone del freno.

2 | lösezeit des bremszylinders auf 0,4 bar druck | bremsstellung p 15-20 s bei einem gesamtgewicht von 70 tonnen oder höher ist eine lösezeit von 15 bis 25 s zulässig.
2 | tempo di rilascio del cilindro del freno con pressione a 0,4 bar | modalità p 15-20 secondi per un peso totale uguale o superiore a 70 tonnellate, il tempo di rilascio può essere compreso tra 15 e 25 secondi.

1 | füllzeit des bremszylinders bis zu 95 % vom höchstdruck | bremsstellung p 3-5 s (3-6 s bei leer/beladen-umstellsystem) bremsstellung g 18-30 s |
1 | tempo di riempimento del cilindro del freno al 95 % della pressione massima | modalità p 3-5 secondi (3-6 secondi in caso di un sistema vuoto/carico) modalità g 18-30 secondi |