検索ワード: bundeskartellamts (ドイツ語 - イタリア語)

der kommission sind die bisherigen untersuchungsergebnisse des bundeskartellamts bekannt.
la commissione è a conoscenza delle conclusioni finora tratte dal bundeskartellamt.

vertretungdesgerichts bei der konferenz zum 50 jährigen bestehen des bundeskartellamts in bonn
rappresentanza del tribunale in occasione della conferenza organizzata per il 50º anniversario del bundeskartellamt, a bonn

eine erste prüfung der kommission bestätigte die vorläufige analyse des bundeskartellamts.
le risultanze dell'indagine preliminare della commissione confermano l'esito dell'analisi preliminare dell'autorità tedesca per la concorrenza.

die kommission greift mit ihrer entscheidung keineswegs der abschließenden würdigung des bundeskartellamts vor.
la decisione della commissione non pregiudica in alcun modo l'esito della valutazione delle autorità tedesche.

die untersuchung des bundeskartellamts in bezug auf die auswirkungen des vorhabens auf den deutschen markt ist noch nicht abgeschlossen.
l'operazione è ancora all'esame dell'autorità garante della concorrenza in germania, per la parte afferente al mercato tedesco.

die parallel laufenden ermittlungen der kommission und des bundeskartellamts erbrachten keine hinreichenden beweise für die mißbräuchliche ausnutzung einer marktbeherrschenden stellung.
dopo le elezioni parlamentari in marzo tale cooperazio- ne d stata ampliata per includervi il governo democratico della germania dell'est e la la holding di stato creata per la gestione delle ex

anders als im falle der fusion kdg/ish fielen diese beiden zusammenschlüsse in die zuständigkeit der deutschen wettbewerbsbehörde, des bundeskartellamts.
diversamente dalla concentrazione kdg/ish, queste due concentrazioni rientravano nella competenza dell’autorità nazionale garante della concorrenza, ossia l’ufficio federale tedesco dei cartelli (fco).

bundeskartellamt
autoritá garante della concorrenza