検索ワード: bundespräsidenten (ドイツ語 - イタリア語)

des bundesprÄsidenten der republik osterreich,
il presidente federale della repubblica d'austria,

für den bundespräsidenten der republik Österreich
fur den bundesprasidenten der kepublik osrerreich

ansprache des deutschen bundespräsidenten johannes rau
allocuzione del signor johannes rau, presidente della repubblica federale di germania

der bundestag wählt auf vorschlag des bundespräsidenten den bundeskanzler.
il parlamento federale elegge, su proposta del presidente della repubblica, il cancelliere federale, il quale forma il governo federale con i ministri da lui stesso scelti e nominati dal pre sidente.

feierliche sitzung feierliche sitzung mit dem deutschen bundespräsidenten johannes rau
seduta solenne johannes rau - presidente della repubblica federale tedesca..

ich unterbreche die sitzung für einige minuten bis zur ansprache des bundespräsidenten horst köhler.
– mi accingo a sospendere la seduta per qualche minuto in attesa dell’ allocuzione del presidente horst köhler.

gewiß wird es eines tages einen schwarzen bundespräsidenten und einen weißen vizepräsidenten geben.
sembra che le proteste della comunità, dei paesi membri e del parlamento europeo siano state rivolte a dei sordi.

der generalsekretär wird auf vorschlag der bundes regierung unter berufung in das beamtenverhältnis vom bundespräsidenten ernannt.
il segretario generale viene nominato su proposta del governo federale dal presidente della repubblica federale.

nach den erklärungen ihres bundespräsidenten verfügen sie zu hause also nicht mehr über eine ausreichende parlamentarische unterstützung.
la procedura di bilancio, migliorata, ha superato la prova : insieme, noi abbiamo creato, grazie ad una rigorosa parsimonia, più spazio per spese di carattere strutturale, soprattutto nei settori della politica regionale e del mercato del lavoro. dovremmo ora condurre in

der bundestag wählt auf vorschlag des bundespräsidenten den bundeskanzler, der zusammen mit den bundesministern die bundesregierung bildet.
in germania vivono 6,9 milioni di stranieri. i tur­chi (1,85 milioni) formano da anni la comunità straniera più numerosa, seguita da immigrati dai paesi dell'ex iugoslavia, la cui consistenza nume­rica (valutata a circa un milione di persone) è difficile da quantificare, a causa dei numerosi profughi fuggiti dallo scoppio della guerra civile.

anlaß für diese botschaft sind der amtsantritt eines neuen bundespräsidenten und das näherrücken wichtiger wahltermine in serbien und montenegro.
questo messaggio giunge in concomitanza con l'insediamento di un nuovo presidente federale e nell'imminenza di importanti scadenze elettorali in serbia e nel montenegro.

in deutschland muß ich der rolle des bundespräsidenten, herrn von weizsäkker, sowie der rolle von helmut kohl bei diesem problem beifall zollen.
purtroppo in germania, per motivi che non sto ora a spiegare, la normativa non è stringente.

besuch des bundespräsidenten und vorstehers des eidgenössischen departements für auswärtige angelegenheiten, cotti, und des vorstehers des eidgenössischen volkswirtschaftsdepartements, delamuraz, bei der kommission am 28. juni.
visita alla commissione dei sigg. f. cotti, presidente della confederazione elvetica e ministro degli affari esteri, e j.p. delamuraz, ministro dell'economia pubblica, in data 28 giugno. gno.

bundespräsidenten stellt mit 4 millionen dm annähernd "ein drittel dieser 12'millionen,, und wird durch zuschüsse des bundes (2,5 millionen) und der länder
su questi dodici milioni, l'aiuto del presidente della repubblica agli artisti (deutsche künstlerhilfe des bundespräsidenten) ha costituito quasi un terzo di tale somma, con quattro milioni di dm, importo completato dalle sovvenzioni del governo federale (due milioni e mezzo) e dalle sovvenzioni dei länder (tre milioni e mezzo).

bundespräsident
presidente federale