プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
am dritten sonntag im juni findet in castiglione olona jedes jahr der palio dei castelli statt, mit dem die prunkvolle vergangenheit der schlösser gefeiert werden soll.
sempre nel mese di giugno, la terza domenica, si svolge a castiglione olona il palio dei castelli con cui si vogliono celebrare i fasti del passato.
in den räumen des palazzo meneghini wird eine große auswahl seiner kunstwerke ausgestellt, die größtenteils aus seiner privatsammlung stammen, und alle entwicklungsphasen des malers aus castiglione abdecken.
nei locali di palazzo meneghini verrà esposta un’ampia selezione della sua produzione, in gran parte ricavata dalla sua collezione privata, che attraversa tutte le fasi dell’esperienza artistica del pittore castiglionese.
der zauber des städtchens castiglione del lago liegt in der brillanten kombination seiner altstadt, eine der zauberhaftesten italiens, der faszinierenden umliegenden naturlandschaft und dem romantischen frieden der gewässer des sees.
la magia di castiglione del lago risiede nel brillante connubio tra la suggestione del centro storico, annoverato tra i borghi più belli d’italia, il fascino del paesaggio naturale circostante e il romanticismo e la quiete delle acque del lago.
in castiglione del lago werden zahlreiche ausflugsrouten organisiert, insbesondere im januar, welche in der altstadt beginnen und die angrenzenden orte berühren, wobei sie an den schönheiten der umliegenden natur vorbei kommen.
a castiglione del lago si organizzano infatti molti itinerari escursionistici, specialmente nel mese di gennaio, che partono dal centro cittadino per toccare poi le località limitrofe, passando attraverso le bellezze naturalistiche dei dintorni.
auf den hügeln rund um castiglione del lago befinden sich die etruskischen siedlungen gioiella, vajano und pozzuolo, während in der nähe von panicarola die wallfahrtskirche der madonna della carraia aus dem siebzehnten jahrhundert liegt. ihr grundriss besteht aus einem griechischen kreuz und im kirchenschiff befindet sich ein bemerkenswerter holzaltar mit dem bildnis einer muttergottes mit kind.
sulle colline circostanti a castiglione del lago vi sono gli insediamenti di origine etrusca di gioiella, vaiano e pozzuolo; nei pressi di panicarola si trova invece il santuario della madonna della carraia risalente al diciassettesimo secolo, che ha un ampio interno a croce greca ed un notevole altare ligneo con la venerata immagine della madonna con bambino.
geografisches gebiet : das erzeugungsgebiet umfasst teile des gebiets der provinz salerno, insbesondere das vollständige gebiet der gemeinden giffoni valle piana, giffoni sei casali, san cipriano piacentino, fisciano, calvanico, castiglione del genovesi und montecorvino rovella sowie teile der gemeinden baronissi, montecorvino pugliano, olevano sul tusciano, san mango piemonte, acerno.
zona geografica : la zona di produzione comprende parte del territorio della provincia di salerno e include l'intero territorio dei seguenti comuni: giffoni valle piana, giffoni sei casali, san cipriano piacentino, fisciano, calvanico, castiglione del genovesi, montecorvino rovella nonché parzialmente i seguenti comuni: baronissi, montecorvino pugliano, olevano sul tusciano, san mango piemonte, acerno.