検索ワード: das bett steht neben wand (ドイツ語 - イタリア語)

das bett kostet 120 euro!
il letto è a 120 euro!

in mailand steht neben der sdi und eureka auch das problem der institutionen zur debatte.
tutti i governi della comunità si dichiarano teoricamente d'accordo sul principio della votazione a maggioranza al consiglio dei ministri.

auch bei der telekommunikation steht neben technik und wirtschaft das bürgerrecht im vordergrund unserer verpflichtungen.
sono inoltre possibili punti di vista diversi circa le dimensioni e la relativa importanza dei diversi ostacoli.

so steht neben den iren allen angehörigen von staaten des commonwealth das wahlrecht bei kommunalwahlen in großbritannien zu.
anche in questo caso però è necessario distinguere tra gli stati membri le cui costituzioni riservano ai titolari della nazionalità il diritto di voto solo per le elezioni generali e gli stati che prevedono questa disposizione, indipendentemente dal tipo di elezione.

das programm steht neben den neun in der europäischen arktis gelegenen partnerländern des programms auch partnern aus kanada und russland zur teilnahme offen.
oltre ai nove paesi partner dell’artico europeo, possono partecipare al programma anche partner del canada e della russia.

die seeverkehrspolitik steht neben diesen politiken, ist jedoch etwas eigenständiges (artikel 84 absatz 2).
essa s'inserisce nell'arco di queste altre politiche ma ha un'identità sua propria (articolo 84, paragrafo 2).

die schaffung einer freihandelszone steht neben einer umfassenden finanziellen unterstützung zur förderung der modernisierung im mittelpunkt der europa-mittelmeer-partnerschaft.
la creazione di una zona di libero scambio, insieme a un sostanziale sostegno finanziario volto a promuovere la modernizzazione, è un aspetto fondamentale del partenariato euromediterraneo.

das bett muss mindestens ein innenmaß von 2,00 × 0,90 m aufweisen.
le dimensioni interne minime della cuccetta sono di 2,00.

im mittelpunkt der eu-energieinitiative steht neben speziellen partnerschaften und aktionen, die den zugang zu energiedienstleistungen gewährleisten und die armut mindern sollen, der politische dialog.
la prima iniziativa è incentrata su un dialogo politico e, parallelamente, su partnership e azioni specifiche in materia di accesso all’energia e di riduzione della povertà.

kostenlose mit pumpe kann das bett zwei personen schlafen, lager 150kg/330 lbs..
libero con la pompa, il letto può ospitare due persone, con 150 kg / 330 libbre ..

für diese zustände hier (auf das bett zeigend) will ich schon eine erklärung finden.
non ne parlate mai; spiegherò il perché dell'incendio.

das bett enthielt eine sprungfedermatratze und ein besonderes keilkissen; die kleinen kopfkissen waren mit schwerseidenen bezügen versehen.
il letto era a molle con un piccolo materasso e un capezzale speciale, le federe di seta cruda sopra i piccoli guanciali.

- an der wasseroberfläche einen sichtbaren film bilden oder das bett der wasserläufe und seen mit einer schicht überziehen;
- da produrre alla superficie dell'acqua una pellicola visibile o da depositarsi in strati sul letto dei corsi d'acqua o sul fondo dei laghi,

das parlament steht neben den herausforderungen der erweiterung 2004 auch weiteren veränderungen gegenüber (die frage des abgeordnetenstatuts, die erhöhung der ab geordnetenzahlen sowie die interne verwaltungsreform, die zu besseren dienstleistungen für die abgeordneten führen soll). die genau en auswirkungen auf die ausgaben sollen in
martin callanan (ppe/de, uk) relazione sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del parlamento europeo e del consiglio che modifica la direttiva 94/25/ce sul ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli stati membri riguardanti le imbarcazioni da diporto doc: a5-0119/2003 procedura: codecisione, terza lettura dibattito: 13.05.2003 votazione: 14.05.2003

in der letzten zeile einer jeden liste steht neben dem code 99 oder 999: “sonstige/r nicht in dieser klassifikation aufgeführte/r (name der variablen)”.
nell’ultima riga di ciascun elenco (codice 99 oppure 999) è riportata, quindi, la dicitura: “altro [nome di variabile] non indicato nella presente nomenclatura”.

in sieben eg-ländern, darunter belgien, be steht neben der mehrwertsteuer eine zusätzliche ver brauchsabgabe und eintragungsgebühr, mit anderen worten, die harmonisierung der mehrwertsteuer wird keine lösung bringen, denn daneben besteht auch noch das problem der eintragungsgebühr und der verbrauchsabgabe.
come giustamente ha sottolineato l'onorevole bonaccini dobbiamo legittima mente chiedere un campo da gioco livellato e sarebbe certamente errato suggerire, come ha fatto l'onorevole medeiros ferreira, che esiste una tendenza in un senso o nell'altro.

im mittelpunkt dieser projektgruppe steht neben grenzübergreifenden großprojekten im rahmen der "essener vorhaben" und europaweiten projekten im bereich der intelligenten verkehrssysteme die fertigstellung wichtiger verkehrsverbindungen innerhalb der gemeinschaft, wobei lücken in den verkehrsnetzen der mitgliedstaaten geschlossen und die hauptstrecken in der gemeinschaft mit denen der beitrittsländer und anderer staaten vernetzt werden sollen.
oltre ai grandi progetti transfrontalieri facenti parte dei "progetti di essen" e a progetti su scala europea nel settore dei sistemi di trasporto intelligenti, questo gruppo pone l'accento sul completamento di collegamenti essenziali nella comunità per colmare le lacune tra le reti degli stati membri e collegare i grandi assi comunitari con quelli dei paesi in via di adesione o con altri paesi terzi.

ich fange nun mit dem bericht leonardi an, herr präsident. zunächst möchte ich sagen, daß die kommission damit übereinstimmt, wenn an einem tag wie diesem, an dem die beschäftigungsproblematik in der gemeinschaft auf der tagesordnung des parlaments steht, neben den zahlreichen sozialen aspekten dieser angelegenheit auch die wirtschaftlichen aspekte klar herausgestellt werden.
con questa coscienza dobbiamo chiedere al consiglio di assumere al più presto decisioni responsabili a livello comunitario per creare condizioni quadro, entro cui possa realizzarsi questa attesa riduzione dell'orario settimanale, annuale e di vita.

drei der belgischen französischsprachigen elternorganisationen sind unter einer dachorganisation dem "conseil national des parents" (landeselternrat) zusammengefaßt, dem im ministerium eine voll zeitsekretärin zur verfügung steht. neben sonstigen funktionen obliegt ihm die koordinierung der für eltern bestimmten ver öffentlichungen .
tre organizzazioni nazionali di genitori di lingua francese sono riunite in un'associazione " a ombrello", il "conseil national des parents" che dispone di una segreteria a tempo pieno ospitata nell'ambito del ministero stesso ; tra le altre funzioni, coordina le pubblicazioni destinate ai genitori.

ein "raum" wird definiert als ein raum in einer wohneinheit, der von wänden umschlossen ist, die vom fußboden bis zur decke oder zum dach reichen, und der groß genug ist, um das bett eines erwachsenen aufzunehmen (mindestens 4 quadratmeter) und der überwiegend eine höhe von mindestens 2 metern aufweist.
per "stanza" si intende un locale in un'unità abitativa, circoscritto da pareti che dal pavimento salgono al soffitto o al tetto, avente dimensioni (almeno 4 metri quadrati) tali da consentire la collocazione di un letto per un adulto e un'altezza di almeno 2 metri per la maggior parte della superficie del soffitto.