検索ワード: das wirken (ドイツ語 - イタリア語)

beispiele für das wirken der
più di 300000 persone hanno beneficiato di azioni in campo occupazionale.

das wirken des marktes also ist entscheidend.
il ruolo del mercato è quindi determinante.

ist sie auf das wirken des ständigen ausschusses zurückzuführen ?
sottolineiamo che, a termini di legge, gli compete esclusivamente ispezionare e riferire, ma tengo a chiarire che de facto il suo campo di azione è molto più vasto.

ein eindeutiger beweis für das wirken des gesetzes unbeabsichtigter folgen.
tutti questi sono indubbi esempi delle conseguenze, per quanto involontarie, di tale politica.

sie bil den den rahmen für das wirken und streben unserer generation.
metten approvare al più presto la direttiva sulle norme di sicurezza.

die richtlinie ermöglicht das wirken von marktmechanismen auch im bereich der elektrizitätsunternehmen.
la direttiva consentirà all' industria dell' energia elettrica di funzionare secondo le forze del mercato.

annäherung der mwst-sätze der konvergenz der steuersätze durch das wirken von
in una seconda fase andrebbe creata una nuova istituzione monetaria, cioè il

die frauen sind der hauptsächlichste stein des anstoßes für das wirken des mannes.
le donne sono la principale pietra di inciampo nell’attività di un uomo.

diese entwicklung ist weitestgehend durch das wirken der automatischen stabilisatoren zu erklären.
il funzionamento degli stabilizzatori automatici spiega in gran parte questa situazione.

insbesondere beziehe ich mich auf das wirken der präsidentschaft im kampf gegen die arbeitslosigkeit.
mi riferisco in particolare al lavoro intrapreso dalla presidenza nella lotta contro la disoccupazione.

eine wichtige rolle spielt das wirken der medien und das durch sie vermittelte unternehmensbild.
inoltre, un ruolo importante è svolto dall'attività dei mezzi di informazione e dall'immagine delle imprese che essi trasmettono.

die tätigkeit der gemeinschaft muß notwendiger weise das wirken der mitgliedstaaten und der unternehmen ergänzen.
in linea di principio gli interventi della comunità saranno aperti, senza discriminazioni, a tutti i settori d'attività e a tutti i tipi di imprese.

ich glaube, dies ist äußerst wertvoll und bietet eine sehr gute gelegenheit für das wirken der ewg.
soltanto alcuni, però; vengono condannati, e le pene inflitte sono irrisorie.

auf dem wandteppich von marydambiermontwird das wirken der gerechtigkeit durch die vorstellungen von ausgewogenheit und solidarität veranschaulicht.
l’illuminazione di glór na maraè un invito di gweno’dowda rendere una giustizia chiarificatrice.

das liegt nicht auf der hand, wenn man das wirken der gemeinschaft in allzu prosaischer weise betrachtet.
questo non è evidente per chi ha un'ottica troppo ristretta dell'azione della comunità.

das wirken des parlaments wurde durch ausdehnung der anwendung des verfahrens der mitentscheidung auf die folgenden bereiche erleichtert:
gli obiettivi fissati dal parlamento sono quattro: coordinamento delle iniziative degli stati membri, pagamento per l’uso dell’acqua, programma di misure per gli stati membri e deroghe.

ein weiterer bereich schließlich, in dem sich das wirken malfattis als besonders wichtig erweist, ist die erweiterung der gemeinschaft.
l’ultimo contesto in cui l’azione di malfatti si rivelò particolarmente significativa fu quello relativo all’allargamento della comunità.

eine solche strategie könnte außerdem regulierungen und bürokratische eingriffe, die zum teil das wirken der marktkräfte behindern, abbauen helfen.
inoltre una simile strategia potrebbe favorire la deregolamentazione e la riduzione delle interferenze burocratiche che talvolta intralciano il funzionamento del mercato.

( ) im jahresbericht über den binnenmarkt sind die wichtigsten, das wirken des binnenmarkts beeinflussen den maßnahmen der gemeinschaft beschrieben.
(') la relazione annuale sul mercato interno illustra le principali azioni comunitarie che incidono sul funzionamento del mercato interno.

ausschlaggebend für diese deutliche ausweitung war hauptsächlich das wirken der automatischen stabilisatoren in einem gesamtwirtschaftlichen umfeld , das deutlich hinter den erwartungen zurückblieb .
con ogni probabilità , l' aumento del tasso di disoccupazione e l' ulteriore calo del numero di posti di lavoro vacanti hanno scoraggiato la partecipazione , ad esempio ritardando l' ingresso nel mercato del lavoro .