検索ワード: datenschutzrechtliche einwilligungserklärung (ドイツ語 - イタリア語)

datenschutzrechtliche bestimmung
disposizione in materia di protezione dei dati

datenschutz- und einwilligungserklärung
informativa privacy e modulo di consenso

vorbehalten bleiben datenschutzrechtliche bestimmungen.
fatte salve le disposizioni in materia di protezione dei dati.

tage (mittelwert ± sd) seit einwilligungserklärung
giorni (media ± ds) dal consenso

zeit bis zum vollständigen wundverschluss (zeit ab einwilligungserklärung)
tempo per completare la chiusura della ferita (tempo dal mci**)

auch die grenzübergreifende erbringung von telemedizinischen dienstleistungen erfordert datenschutzrechtliche klärung.
la prestazione transfrontaliera dei servizi di telemedicina richiede anch'essa chiarezza giuridica per quanto riguarda la tutela dei dati personali.

bei der bereitstellung telemedizinischer dienste sollten datenschutzrechtliche aspekte systematisch berücksichtigt werden.
gli aspetti relativi al carattere privato dei dati dovranno essere sistematicamente valutati all'atto della prestazione dei servizi di telemedicina.

wenn sich fragen ergeben, die datenschutzrechtliche auswirkungen haben oder haben könnten; und
questioni che abbiano o possano avere implicazioni legate alla protezione dei dati; e

in acht fällen kam der edsb zu dem schluss, dass datenschutzrechtliche bestimmungen verletzt worden waren.
tali pareri sono pubblicati sul sito internet del gepd ed il follow-up della loro attuazione avviene in modo sistematico.

viele menschen zögern, ihre einkäufe online zu tätigen, weil sie datenschutzrechtliche bedenken haben.
molti esitano a fare acquisti online perché temono per la loro privacy.

ferner wird ausgeführt, dass verschiedene datenschutzrechtliche bestimmungen der gemeinschaft nicht völlig miteinander im einklang stünden.
viene anche sostenuto che la normativa comunitaria in materia di tutela dei dati, nelle sue diverse forme, non è pienamente coerente.

4. der edps weist darauf hin, dass der derzeitige allgemeine datenschutzrechtliche rahmen in diesem bereich unzulänglich ist.
4. il gepd evidenzia che il presente quadro generale della protezione di dati non è sufficiente in questo settore.

da der mißbrauch dieser daten erhebliche risiken auf dem arbeitsmarkt für den arbeitnehmer in sich birgt, sind deshalb strenge datenschutzrechtliche maßnahmen erforderlich.
all'atto dell'iscrizione a questo regime di assicurazione non si può pertanto chiedere all'assicurato di sottoporsi ad esami medici intesi ad accertare il suo stato di salute.

artikel 16 des vertrags über die arbeitsweise der europäischen union bietet die rechtsgrundlage für datenschutzrechtliche vorschriften überall dort, wo eu-recht angewendet wird.
la base giuridica per le norme di protezione dei dati riguardanti tutte le attività che rientrano nel campo di applicazione del diritto dell'unione figura all’articolo 16 del trattato sul funzionamento dell'unione europea.

(2) die aufzeichnungen dürfen nur für die datenschutzrechtliche kontrolle der zulässigkeit der datenverarbeitung sowie zur gewährleistung der datensicherheit gemäß artikel 14 verwendet werden.
2. le registrazioni possono essere utilizzate esclusivamente per controllare, a fini di protezione dei dati, l'ammissibilità del trattamento dei dati, nonché per garantire la sicurezza dei dati ai sensi dell'articolo 14.

dies ist lediglich eine namensänderung: alle links, verweise, rechtliche, vertragliche und datenschutzrechtliche verpflichtungen der grisoft, s.r.o.
si tratta esclusivamente di una variazione del nome, in quanto tutti i link, i riferimenti e gli obblighi legali, contrattuali e relativi alla privacy di grisoft, s.r.o.

70. rechtsakte zur umsetzung des verfügbarkeitsgrundsatzes sollten nicht angenommen werden, bevor nicht wesentliche datenschutzrechtliche garantien, wie sie im rahmenbeschluss über den schutz personenbezogener daten enthalten sind, vorgesehen sind.
70. non dovrebbe essere adottato alcuno strumento giuridico di attuazione del principio di disponibilità senza che siano state precedentemente adottate garanzie essenziali in materia di protezione dei dati, quali quelle indicate nella proposta di decisione quadro sulla protezione dei dati personali.

(8) die meisten kantone haben datenschutzrechtliche vorschriften für ihren zuständigkeitsbereich erlassen, die insbesondere öffentliche krankenhäuser, den bildungssektor, direkte steuern der kantone und die polizei betreffen.
(8) nella maggioranza dei casi i cantoni hanno adottato un atto legislativo in materia di protezione dei dati per i settori di loro competenza quali, in particolare, ospedali pubblici, istruzione, imposte dirette cantonali e polizia.

( 3) der für die verarbeitung zuständige verantwortliche stellt sicher, dass der datenschutzbeauftragte unverzüglich informiert wird: a) wenn sich fragen ergeben, die datenschutzrechtliche auswirkungen haben oder haben könnten;
3. il responsabile del trattamento competente assicura che il responsabile della protezione dei dati sia tenuto informato senza ritardo di: a) questioni che abbiano o possano avere implicazioni legate alla protezione dei dati;