検索ワード: definitionem (ドイツ語 - イタリア語)

csr ist per definitionem freiwillig.
la responsabilità sociale delle imprese è per definizione volontaria.

nahrungsmittelhilfe ist per definitionem limitiert.
questo è il motivo per cui proponiamo una direttiva del consiglio.

alle vorsitzenden sind per definitionem untypisch.
tutti i dirigenti sono, per definizione, atipici.

per definitionem ist es ein mehrfacher diebstahl.
e per definizione un furto multiplo.

diese erfolgt per definitionem während des berufslebens.
per definizione, la formazione continua si acquisisce durante la vita professionale.

jedes eu-gesetz ist per definitionem das bestmögliche.
qualsiasi legge comunitaria è, per definizione, la migliore possibile.

mikrokredite sind per definitionem auf 25 000 eur begrenzt.
i microprestiti sono, per definizione, soggetti a un massimale di 25 000 eur.

der per definitionem keinerlei haftung übernehme, hervorrufen könne.
prodotti farmaceutici autorizzati in base alla procedura centralizzata non viene accolta».

bei kontinuierlicher aufzeichnung ist der berichtszeitraum per definitionem gleich dem aufzeichnungszeitraum.
nel caso della registrazione continuativa, il periodo di riferimento coincide per definizione con il periodo di registrazione.

das geldmarkt­treasury besteht per definitionem aus liquiden instrumenten mit kurzen laufzeiten.
- il portafoglio di copertura del rischio di va­riazione dei tassi (1 376 milioni) è destinato a coprire, con l'acquisto di obbligazioni, la totalità o una parte di talune nuove emissioni ob­bligazionarie a tasso fisso lanciate dalla banca.

die gemeinschaftliche perspektive stellt per definitionem die negation der nationalen rivalitäten dar.
i suoi due concetti basilari — fascismo e razzismo — non sono facili da caratterizzare e circoscrivere.

per definitionem verbessern die optionen b und c die informationsmöglichkeiten für die bürger.
per definizione, tanto l’opzione b quanto l’opzione c miglioreranno le possibilità di informare i cittadini.

bei diesen netzen handelt es sich per definitionem um große projekte mit beträchtlichem finanzierungsbedarf.
queste reti comportano, per definizione, progetti di grande dimensione che richiedono finanziamenti considerevoli.

193 die interessen der ausführer spielten bei der beurteilung des gemeinschaftsinteresses per definitionem keine rolle.
193 in particolare, gli interessi degli esportatori non rientrerebbero, per definizione, nella valutazione dell'interesse della comunità.

anleger, die in wertpapiere und finanzinstrumente investieren, sind per definitionem informierter als bareinleger;
gli investitori in valori mobiliari e strumenti finanziari sono, per definizione, più accorti dei titolari di depositi;

der fundamentalismus lehnt per definitionem modernität und weltlichkeit ab. will man den fundamentalismus bekämpfen, dann muß man
l'europa deve dimostrare di essere in grado di concepire i suoi rapporti coi paesi mussulmani in modo diverso rispetto alla forma di dominio economico e culturale.

da kommanditisten per definitionem keine verwaltungstätigkeiten ausüben dürfen, werden diese durch die sgn als komplementär ausgeübt.
posto che i soci accomandanti, per definizione, non possono assumere compiti di gestione dell'impresa, questi ultimi sono svolti dalla sgn nella sua qualità di socio accomandatario.

drm beruhen per definitionem auf der verschlüsselung ihrer geschlossenen formate, deren technische spezifikationen nicht öffentlich zugänglich sind.
per definizione i sistemi di drm si basano sulla segretezza dei loro formati chiusi, le cui specifiche tecniche non sono accessibili al pubblico.

nehmen sie einmal an, die zehn länder seien per definitionem, a priori, über einen neuen vertrag einig.
il parlamento è stato eletto a suffragio universale.

bei einer abstimmung gibt es per definitionem auch immer Änderungsanträge, gibt es per definitionem neuerungen, die bei der abstimmung eingefügt werden.
il progetto comune, che domani sarà sottoposto all'approvazione dei deputati, rappresenta 49, 6 milioni di ecu.