検索ワード: der arbeitsspeicher wird knapp (ドイツ語 - イタリア語)

die zeit wird knapp.
i tempi stringono.

unser geld wird knapp.
interrogazione n.

die zeit wird knapp, ich komme zum schluß.
in secondo luogo, che tutte le

die zeit wird knapp, und wir müssen energischer vorgehen!
il tempo urge e dobbiamo intervenire più energicamente. mente.

aber die zahl für die erforderliche neuorientierung für die achtziger jahre wird knapp.
i tempi del necessario rispiegamento di forze diventano brevi per il decennio 1980-90.

die zeit wird knapp, und wir können es uns wahrlich nicht leisten, uns selbstzufriedenzurückzulehnen.
la risposta a talesfida deve consistere per l’europa nel migliorare la sua produttività e nell’aumentare il numero di occupati.

maschinen und geräte versinken auf den feldern, und das futter für die tiere wird knapp werden.
macchinari e attrezzature stanno affondando nei campi e bisogna considerare anche la penuria di alimenti per animali.

sie wird knapp, wenn sie nicht richtig bewirtschaftet wird und wenn die geographischen oder klimatischen bedingungen ungünstig sind.
essa diviene sempre più rara se non è gestita bene e quando le condizioni geografiche e climatiche non sono favorevoli.

die prognosen für 1999 mußten jetzt jedoch nach unten revidiert werden: das wirtschaftswachstum wird knapp unter 2,5 % sinken.
tuttavia, le prospettive per il 1999 sono state modificate al ribasso: la crescita econo­mica dovrebbe diminuire leggermente al di sotto del 2,5%.

die zeit wird knapp für die opfer - momentan laufen neun gerichtsverfahren , und von den 15 opfern, die klage einreichten, sind bereits sechs verstorben.
il tempo sta per scadere per le vittime - attualmente sono in esecuzione nove cause, e delle 15 vittime che hanno presentato denuncia, 6 sono già morte.

die zeit wird knapp, und viele glauben, daß die zerwürfnisse über europa john majors regierung am handeln hindern und daß sie eigenen schwierigkeiten zu entkommen versucht, indem sie sich weigert, europäische gesetze umzusetzen.
perciò, non possiamo puntare al tutto o al niente, e in questo momento non sono auspicabili posizioni intransigenti, suscet­tibili di mandare all'aria il minimo passo avanti.

die 2^eit wird knapp, und der rat hat selbst unter schwerem zeitdruck gearbeitet. ich hoffe, daß wir mit ihrer hilfe die verlorene zeit teilweise wieder aufholen und die aufrechterhaltung der gemeinschaftspolitiken gewähr leisten können.
il consiglio, tuttavia, ha voluto lasciare aperta la forma in cui tali fondi verranno erogati, forma che sarà oggetto di discus sione nel contesto della proposta della commissione per la modifica della decisione relativa alle risorse proprie.

die zeit wird knapp, deshalb möchte ich allen teilnehmern an dieser aussprache im namen meines kollegen, herrn patten, der leider schon gehen musste, weil gleichzeitig eine andere parlamentarische sitzung über lateinamerika stattfindet, und im namen der kommission danken.
il tempo a disposizione sta per finire, quindi dirò solo che, a nome del mio collega, il commissario patten, che si è dovuto assentare per partecipare a un' altra riunione parlamentare sull' america latina, nonché a nome mio personale, desidero ringraziare tutti i parlamentari che hanno partecipato alla discussione.

die zeit wird knapper und die powerups verwandeln sich allmählich aus einem unterhaltenden hilfsmittel in ein wichtiges instrument, mit dessen hilfe sie die levels auf die effizienteste weise meistern können.
quando il tempo disponibile sta per scadere, i bonus diventano uno strumento assai serio, che permette di completare i livelli nella maniera più efficace possibile.

der bericht mit dem titel „time is running out, action needed now“ („die zeit wird knapp, maßnahmenjetzt erforderlich“) warntvor einer „umsetzungslücke“ und gibt politische empfehlungen für eu-in-stitutionen und nationale regierungen.
la relazione,daltitolo“timeisrunningout,actionneeded now”, avverte diun “divario tra quantoprefisso e quanto realizzato” e formula raccomandazioni sulle politiche, rivolte alle istituzioni dell’ue e ai governinazionali.