検索ワード: der berg (ドイツ語 - イタリア語)

der berg mit hut
scalate la montagna col cappello

der berg triglav schmückt diese münze .
moneta da 50 cent : monte tricorno .

der berg radhošť (radhoscht) ist sagenumwoben.
la montagna radhošť è un luogo avvolto da leggende.

der berg hat gekreist und ein mäuslein geboren.
la commissione soltanto gode del diritto di iniziativa — che

50 cent der berg triglav schmückt diese münze .
moneta da 50 cent : monte tricorno . 20 cent

aber leider kreiste der berg und gebar ein mäuslein.
piermont impoverimento si perdono nel marasma generale.

internationales jahr der berge
anno internazionale della montagna

- fortschreitende entvölkerung der berg- und hügelgebiete (hauptbeispiele :
- fondo speciale per la ricerca applicata : 600 miliardi di lire (fino al 1979).

das internationale jahr der berge
ii capitolo 13 dell'agenda 21 ed il vertice mondiale di johannesburg

wir befürchten sehr, daß der berg schließlich kreißen und eine maus gebären wird.
gli interessati vogliono sapere cosa li aspetta; ne

1989 erwarb sie das gesellschaftskapital eines deutschen unternehmens, der berg mantelprofilwerk gmbh.
ebbene, nella fattispecie i servizi di cui trattasi sono stati utilizzati per effettuare un'operazione esente.

der sommer auf den gipfeln der berge
l'estate sulle vette delle montagne

dadurch könnte sich die redensart „der berg hat eine maus geboren" bewahrheiten.
no, ma ciò non significa che tali paesi non faccia no parte della comunità.

aufgrund seiner höhe eignet sich der berg Ätna besonders für ausflüge zu fuß oder mit dem geländewagen:
l’altitudine del monte etna lo rende perfetto per escursioni a piedi o in fuoristrada:

das problem besteht darin, daß der berg unverhältnismäßig lange kreißte und wir anscheinend nur eine maus gebaren.
(il parlamento accoglie la richiesta di votazione sollecita)

solange davon keine rede ist, brauchen wir auch kein europäisches analysezentrum. der berg würde eine maus gebären.
non è possibile affrontare nel quadro di questa relazione o di questo dibattito tutti gli aspetti della politica in questione.

die kommission braucht dazu hoffentlich nicht wieder zehn jahre wie beim letzten mal, als der berg kreißte und eine maus gebar.
mi auguro che non dovremo aspettare altri dieci anni per l'intervento della commissione e che, questa volta, la commissione non si riveli un elefante che partorisce un topolino.

der berg zakletý ist besonders günstig gelegen und bietet einen idealen ausgangspunkt zum skilanglauf entlang des gesamten gebirgskamms des adlergebirges.
comoda è posizione sulla cima zakletý, il punto di partenza ideale per lo sci di fondo sulle vette dei monti orlické hory.

daher ist für das berggebiet die vo 2080/92 in richtung bewirtschaftung und pflege der berg- und schutzwälder weiterzuentwickeln.
2080/92, relativo agli aiuti alle misure forestali nel settore agricolo, arricchendolo per quanto riguarda la gestione e il rinnovo dei boschi montani e di protezione.

oberhalb der eingangstüre stellt ein vor wenigen jahren angebrachtes fresko eine landschaft mit der aufschrift „der berg tabor“ dar.
sopra la porta di ingresso, un affresco asportato pochi anni orsono raffigurava un paesaggio con la scritta "le mont tabor".