検索ワード: der vertrag als nicht geschlossen gilt (ドイツ語 - イタリア語)

im letztgenannten fall gilt der vertrag also als noch nicht geschlossen.
in questo caso il contratto non è quindi concluso.

unbeschadet des absatzes 1 ist der vertrag nicht geschlossen, wenn eine partei
in deroga al paragrafo 1, il contratto non è concluso se una parte:

anweisung kann nicht geschlossen werdenqibaseresult
impossibile chiudere la dichiarazioneqibaseresult

anderenfalls gilt der vertrag als nichtig.
in caso contrario il contratto è nullo.

pov-ray quelltext ist nicht geschlossen
pov-ray grezzo non terminato

verteilen des schrotts, wenn der ofen nicht geschlossen werden kann
sistemazione dei rottami per con- sentire la chiusura al forno

die terminbörse in chicago wird nicht geschlossen.
il mercato a termine di chicago è quotato in dollari e tale resterà.

bei der weltbank kamen wir zu spät und sind nicht geschlossen aufgetreten.
per quanto riguarda la banca mondiale, siamo arrivati tardi e disuniti.

dies bedeutet, daß die aussprache nicht geschlossen ist.
dunque il dibattito non va considerato chiuso.

tür kann sich versehentlich öffnen oder bleibt nicht geschlossen
vi è il rischio che una porta si apra improvvisamente o che non resti chiusa

die lage der banken, die nicht geschlossen wurden, war größtenteils sehr unsicher.
le banche rimaste aperte erano in gran parte in condizioni precarie.

die aussprache über dieses thema ist auch noch nicht geschlossen.
questa è la proposta dell'ufficio di presidenza.

rechtsunsicherheiten sollen auch dadurch behoben werden, daß für bestimmte fälle klargelegt wird, zu welchem zeitpunkt der vertrag als geschlossen gilt.
la proposta, precisando - in alcuni casi - il momento in cui viene concluso il contratto, dovrebbe permettere anche di eliminare talune incertezze giuridiche.

es ist jedoch offensichtlich, dass mitglieder der regierung sich nicht geschlossen hinter lugo stellen.
invece, è risultato chiaro come i membri del governo non sostengano lugo in maniera unanime.

laut der genfer konvention dürfen schulen und universitäten in besetzten gebieten nicht geschlossen werden.
di 1 100 tonnellate di pompelmi circa 500 sono state distrutte o danneggiate nel corso dei controlli delle autorità di sicurezza israeliane.

als erstes möchte ich hervorheben, daß das europäische parlament seine pforten nicht geschlossen hatte.
in primo luogo, voglio sottolineare che il parlamento europeo non ha chiuso.

wird die beihilfefähigkeit nicht bestätigt, so gilt der vertrag als nichtig und gegenstandslos.
in caso di mancata conferma dell'ammissibilità del burro il contratto è considerato nullo e non avvenuto.

diese lücke wird meines erachtens durch diese institutionelle vereinbarung nicht geschlossen.
a mio avviso questa falla non viene affatto tappata da questo accordo interistituzionale.

der versprechende kann die rückgabe der wegen des eheversprechens gemachten geschenke verlangen, wenn die ehe nicht geschlossen wurde.
il promittente può domandare la restituzione dei doni fatti a causa della promessa di ma-trimonio, se questo non è stato contratto.

hat sich der ductus arteriosus nach dem zweiten behandlungszyklus immer noch nicht geschlossen, kann ein chirurgischer eingriff vorschlagen werden.
se dopo il secondo ciclo di trattamento il dotto arterioso non è ancora chiuso, può essere proposto l’intervento chirurgico.