検索ワード: der wolf (ドイツ語 - イタリア語)

auf wen wortete der wolf?
chi aspetta il lupo?

der wolf ist gar nicht da!"
vi ho fatto uno scherzo.

2000 - grlindung der wolf merchandising gmbh
2000 fondazione della wolf merchandising gmbh

daher können wir nicht hinnehmen, dass der wolf zum hirten gemacht wird.
per questo non possiamo accettare di introdurre un lupo nell’ ovile.

leider ist der mensch in allzu vielen fällen immer noch der wolf des menschen.
oggetto: il futuro delle azioni ue a favore degli invalidi

neben dem braunbären kommen hier auchandere tierarten wie der wolf und der käfer rosalia alpina vor.
l’abbandono o la modifica dei pascoliboschivi tradizionali comporta la riduzione delle praterie e il declino delle tipichecreature dell’ambiente forestale.

und tatsächlich eilten auf sein rufen hin die dorfbewohner herbei und fragten:" wo ist der wolf?"
al lupo!" gridò un pastorello che voleva un po' divertirsi alle spalle dei suoi amici.

so wird der wolf- wenngleich unter selbstopferung der Övp- genährt, anstatt im zaum gehalten.
ma così si alimenta il lupo, invece di tenerlo a bada, e si costringe l' Övp ad autosacrificarsi.

wir können nicht sagen, wann der wolf kommen wird, aber wir können seinen atem bereits im nacken spüren.
questo significa che un paese può collaborare con un altro paese per ottenere una riduzione delle emissioni comuni in un modo più economico.

köstliche erregung darüber, wie in den drei etappen der wolf namens ecu die geißlein frißt, ist bei dieser lektüre garantiert.
ma questo è anche il parlamen to sui cui membri non è possibile fare affidamento quando si tratta di presenziare a un determinato turno di votazioni.

nichtregierungsorganisation arcturos 1997 die ersten schritte zur erhaltung der wölfe in griechenland.
nel 1997 la ong arcturos ha compiuto i primi passiverso la conservazione dei lupi in grecia conl’appoggio di life-nature.

die kommission behauptet, dass der wolf in finnland nicht ausreichend geschützt wird, obwohl sich die zahl der wölfe in zehn jahren fast verdreifacht hat.
a parere della commissione in finlandia il lupo non è adeguatamente protetto, benché negli ultimi dieci anni il numero dei lupi sia quasi triplicato.

sie sagten: "wenn ihn der wolf frißt, obgleich wir zu mehre ren sind, dann werden wir wahrlich die verlierenden sein."
dissero: “se lo mangiasse il lupo, mentre siamo tanto numerosi, veramente saremmo disgraziati!”.

so kommt es, daß z.b. der wolf nach der berner konvention als absolut geschütztes tier gilt - er ist es auch z. b. in frankreich.
anche prima di aderire alla comunità europea, i nostri paesi sovvenzionavano già i pro pri prodotti in esportazione agricola e i propri agricoltori.

ihre vision europas ist nämlich die vision ruhig und friedlich auf ihren feldern weidender schafe, die da mit jedoch nicht vor der gefahr der wölfe geschützt sind.
però, a prescindere da questo annuncio, saranno realmente definite le fasi necessarie per realizzare l'unione monetaria?

es ist traurig festzustellen, daß der mensch der wolf des menschen ist, auch wenn sich zur schande der menschheit nur menschen gegenseitig töten, weil sie absurderweise glauben, sie seien auf grund ihrer hautfarbe oder ihrer kultur anderen über legen.
so che questa è una situazione molto eccezionale, ma il consiglio, a causa di questa grave crisi, non potrebbe farci una dichiarazione immediata su questo tema dato che andiamo chiaramente verso una crisi seria per tutta l'europa?

auf diese weise gelingt es, den schutz eines umstrittenen tieres wie des wolfs mit dem leben auf dem lande in einklang zu bringen. dieses in regionen wie der meinen erreichte gleichgewicht steht im gegensatz zu den zuständen in anderen gebieten der gemeinschaft, woher viele von ihnen stammen und wo der wolf bedauerlicherweise gewaltsam ausgerottet wurde.
ma se si mantenessero nella discussione al consiglio i criteri del relatore — che, del resto, merita il nostro plauso per le sue conoscenze di ecosistemi — queste buone intenzioni segnerebbero, col loro irrealismo, la condanna a morte mediante avvelenamento o con altri mezzi non solo del lupo che stiamo ora esaminando, ma di molte altre specie animali.

ein wolf im wald wartet auf ein mädchen, das mit einem korb vorbei war. schließlich kam der wolf und die kirchen zu denen, die den korb mit der nahrung durchgeführt, sagte das mädchen nahm sie ihn von seiner großmutter, fragte der wolf, wo er seine großmutter lebte und das mädchen zu ihm. der wolf, dann ging zum haus seiner großmutter und aß es, dann legte seine kleider und ging zu bett. das mädchen kam zu seinem ziel und, da der wolf als großmutter verkleidet, nahm die pistole, die den wolf und den papierkorb getötet hatte.
cappuccetto rosso