検索ワード: die mit einer etwas anderen karten (ドイツ語 - イタリア語)

ich schließe mit einer etwas heiteren note.
allora il consiglio dovrebbe cercare di lottare contro entrambi.

wer noch nie erwerbstätig war, sieht sich mit einer etwas anderen lage konfrontiert.
senza una precedente attività lavora tiva, la situazione era alquanto diversa.

au-pair-studenten befinden sich in einer etwas anderen situation.
glielo ha detto con alterigia e disprezzo il signor holbrooke.

der finanzbericht 2000 stellt sich in einer etwas anderen form dar als in den vorjahren.
la relazione finanziaria 2000 ha una veste leggermente diversa rispetto alle precedenti.

ich möchte aber daraufhinweisen, daß wir es im falle syriens mit einer etwas anderen vorlage zu tun haben.
per la commissione per lo sviluppo si tratta di un adeguamento degli accordi commerciali esistenti, e quindi io mi auguro che l'assemblea possa votare unanimamente a favore di queste relazioni.

die derzeitige situation ist eine etwas andere.
b. la cooperazione monetaria europea

die verkehrswege haben eine etwas andere auf gabe.
le finalità delle infrastrutture di trasporto sono piuttosto diverse.

die zweite frage hat eine etwas andere zielrichtung.
la commissione non ritiene di dover modificare tale punto di vista e di dover mettere lo zucchero a disposizione del l'apicultura.

die winzerverbände im tafelweinsektor haben eine etwas andere auffassung.
hoffmann ed engel sono molto concisi nel riferire i pareri diffusi in germania: "nella repubblica federale tutte le categorie sono contrarie al mc ed al mcr.

herr präsident, auch ich danke und beglückwünsche frau guinebertière, obwohl ich aus einer etwas anderen sicht spreche als andere mitglieder, die gesprochen haben.
signor presidente, desidero unirmi anch'io ai ringraziamenti e alle congratulazioni all' onorevole guinebertière, anche se la mia prospettiva è leggermente diversa da quella di altri deputati appena intervenuti.

eine etwas andere art von lobbying
cominciamo da oggi!»❚

spätere verhandlungen über die gemeinschaftlichen förderkcnzepte (gfk), aufgrund derer die gemeinschaftsfonds programme und vorhaben unterstützen werden, haben jedoch zu einer etwas anderen aufschlüsselung geführt.
tuttavia, i successivi negoziati sui quadri comunitari di sostegno (qcs), sulla cui base i fondi comunitari finanzieranno programmi e progetti, hanno portato a una leggera variazione delle cifre.

alle diese fragen sind - wem auch in einer etwas anderen form - bereits im frühjahr 1990 (und nochmals im herbst 1990) gestellt worden.
tutte queste domande erano già state poste nella primavera 1990, anche se con una formulazione lievemente diversa, e nell'autunno dello stesso anno.

für Übemahmeangebote gilt eine etwas andere regelung.
le suddette regole sono in parte modificate nel caso di un'offerta pubblica di acquisto.

er enthält lediglich eine etwas andere formulierung.
ora la presidenza tedesca del consiglio ha infranto questa speranza dei cittadini più indigenti dell'unione.

es gab jedoch in der fraktion sehr viele verschiedene meinungen, und ich möchte deshalb einen etwas anderen akzent hineinbringen. gen.
nel campo sociale, si sta nuovamente esaminando la legislazione e già è stata elaborata una proposta mirante a migliorare i tachigrafi e il controllo degli orari dei conducenti, aspetto che tratterò fra poco.

dübel stellte einen etwas anderen ansatz vor, nämlich die teilweise versicherung von (vorrangigen) staatsanleihen durch den esm.
dübel presenta un approccio leggermente diverso di assicurazione parziale di obbligazioni sovrane (privilegiate) da parte del mes.

insofern habe ich eine etwas andere einschätzung als die kollegin breyer.
non sono molto sicura di avere colto le conclusioni a cui voleva giungere l'onorevole white.

die tatsachen haben dann eine etwas andere sprache gesprochen. sowohl inhaltlich als auch formell wurden versprechen nicht eingehalten.
i fatti, però, sono stati ben diversi e gli impegni assunti non sono stati mantenuti né dal punto di vista del contenuto, né dal punto di vista formale.

das sind die punkte, wo eine etwas andere formulierung, eine aktivere und positivere haltung hätte be vorzugt werden sollen.
che la commissione ponga in essere le condizioni perché la corte di giustizia annulli la decisione della commissione e dunque che le industrie e i lavoratori incontrino difficoltà ? È questo il suo suggerimento ?