検索ワード: die sau von nebenan (ドイツ語 - イタリア語)

der freundliche arts-guru von nebenan
l' amichevole guru arts di quartiere

diesen immunschutz gibt die sau über ihr kolostrum an ihre ferkel weiter.
la scrofa trasmette tale immunità ai suinetti tramite il colostro.

einzelbuchten müssen in jedem fall so groß sein, dass sich die sau mühelos umdrehen kann.
non si dovrebbero utilizzare recinti individuali che non permettono alla scrofa di girarsi agevolmente.

sau von zwei autobahnabschnitten zwischen caldas da rainha­leira und caldas da rainha­santarem im norden und nordosten von lissabon auto­estradas do atlântico
costruzione di due tratti autostradali (caldas da rainha­leira e caldas da rainha­santarem) a nord e a nord­est di lisbona

weiß der herr kommissar denn, daß fast alle diese zahlen nur aus einer klinik stammen, und daß diese zahlen von den kollegen von nebenan fast alle in frage gestellt werden?
nella serie di negoziati che la commissione sta intrattenendo con il regno di norvegia, come in ogni negoziato, su alcuni si vince, su altri si pareggia e su altri ancora si perde.

bei dem projekt kulturen von nebenan des prager multikulturellen zentrums fand der interkulturelle dialog auf gemeindeebene statt. mit unterstützung von professionellen künstlern und medienschaffenden machten kinder verschiedener sozialer herkunft fotos und produzierten filme und tonaufnahmen.
cultures from around the block, coordinato dal centro multiculturale di praga (repubblica ceca), ha seguito un approccio al dialogo interculturale basato sulla comunità locale: con l’appoggio di artisti e registi professionisti, bambini di tutte le estrazioni sociali hanno realizzato fotografie, filmati e registrazioni audio.

zu diesem zeitpunkt wird die sau wieder in den deckstall umgestallt, und die ferkel verbleiben bis zum ende der aufzuchtperiode entweder in der abferkelbucht oder sie werden sofort in den ferkelaufzuchtstall verlegt.
a questo punto la scrofa viene trasferita per la fecondazione e i lattonzoli sono lasciati per un periodo di tempo nel recinto del parto o portati immediatamente nella zona adibita allo svezzamento.

wenn die jungsau bzw. die sau geimpft wird, erkennt das immunsystem des schweins das inaktivierte impfvirus als „ körperfremd“ und reagiert darauf mit der bildung von antikörpern zur zerstörung des virus.
quando il vaccino viene iniettato a scrofette o scrofe, il sistema immunitario dei suini riconosce il virus inattivato come “ estraneo” e reagisce producendo degli anticorpi per distruggerlo.

davon auszunehmen sind fälle, in denen diese haltungsform vorübergehend z.b. aus tiermedizinischen gründen angezeigt ist und somit dem schutz des tieres selbst dient, aber selbst dann muss die sau eine gewisse bewegungsfreiheit haben.
ciò non vale ad esempio per i casi in cui ciò è dettato da ragioni mediche per un periodo temporaneo ed è quindi ragionevole ai fini della tutela dell'animale, ma anche in questi casi è necessaria una certa libertà di movimento.

der ausschuss unterstützt uneingeschränkt den vorschlag, die anbindehaltung von sauen und jungsauen sowie die sog. fixierung trockengestellter, trächtiger sauen definitiv zu verbie­ten, weil diese haltungsform bedeutet, dass die sau in einer fixierten position ist und sich nicht umdrehen kann.
il comitato condivide pienamente la proposta di proibire definitivamente l'impiego di attacchi per scrofe e scrofette nonché il ricorso per le scrofe asciutte gravide agli attacchi che le obbligano a stare in una posizione fissa senza la possibilità di girarsi.