検索ワード: die schrank (ドイツ語 - イタリア語)

die schrank
armadio

die schranken bestimmen
fissare i limiti

die schranken im binnenmarkt für dienstleistungen
frontiere del mercato interno dei servizi

die schranken weisen in allen dienstleistungsbereichen gemeinsame merkmale auf
le frontiere presentano caratteristiche comuni in tutte le attività di servizio.

sollen sie durch die schranken der ungleichheit getrennt sein?
e fortunatamente, poiché nel frattempo si sono avuti in effetti notevoli progressi nell'idea federalista, che è un'idea fondamentalmente democratica.

die schranken haben direkt oder indirekt auswirkungen auf sämtliche dienst­leistungen.
le frontiere incidono direttamente o indirettamente su tutti i servizi.

die schranken bildeten unterschiedliche diplome, voneinander abweichende prüfungsnachweise oder befähigungsnachweise.
gli ostacoli erano costituiti dalla diversità dei diplomi nonché dei certificati rilasciati a comprova degli esami superati o dagli attestati di abilitazione.

damals zögerte die internationale gemeinschaft, den diktator in die schranken zu verweisen.
cot (s). — (fr) signor presidente, mi associo alla richiesta del presidente klepsch.

das sind die schranken allahs; und den ungläubigen wird eine qualvolle strafe zuteil sein.
questi sono i limiti di allah. i miscredenti avranno un doloroso castigo.

da aber die schranken nor­malerweise jede phase der unternehmenstätigkeit beeinträchtigen, sind die vorlaufkosten insgesamt deutlich höher.
tuttavia, poiché gli ostacoli incidono normalmente su ciascuna delle fasi dell’attività delle imprese, il livello globale di tali costi preliminari è sensibilmente più elevato.

die schranken bei der lkw- sowie pkw einfahrt werden lt. herrn burtscher nicht ausgeführt.
le barriere allingresso camion e auto non vengono effettuate secondo le indicazioni del sig. burtscher.

bei der aus fahrt aus den tiefgaragen wird die zugangsplakette nicht benötigt. die schranke öffnet sich, wenn das fahrzeug sich ihr nähert.
la carta di accesso non è necessaria per uscire: la sbarra si alza all'approssimarsi del vei­colo.

bei der ausfahrt aus den tiefgaragen wird die zugangsplakette nicht gebraucht: die schranke öffnet sich, wenn das fahrzeug sich ihr nähert.
in caso di evacuazione occorre:

daher ist die kommission bestrebt, umfang und dauer der ausschließlichkeits- und wettbewerbsverbotsvereinbarungen zu begrenzen, um die schranken für einen potenziellen markteintrittabzusenken.
in quest’ultimocaso è stata stabilita una serie di condizioni, qualil’accesso da parte di terzi alla piattaformadell’entità risultante dalla concentrazione e unariduzione significativa della durata e della portatadegli accordi di concessione di licenze sui conte-

daher ist die kommission bestrebt, umfang und dauer der ausschließlichkeits- und wettbewerbsverbotsvereinbarungen zu begrenzen, um die schranken für einen potenziellen markteintritt abzusenken.
pertanto la commissione tenta di ridurre l’esclusiva e gli accordi di non concorrenza in termini sia di campo di applicazione che di durata, in modo da limitare le barriere all’ingresso per potenziali operatori.