検索ワード: dieses ersuchen (ドイツ語 - イタリア語)

dieses ersuchen betrifft:
la presente domanda riguarda:

dieses ersuchen fand einhellige zustimmung.
la richiesta è accettata all'unanimità.

ich habe dieses ersuchen positiv vermerkt.
– accolgo volentieri questa richiesta.

dieses ersuchen enthält folgende angaben:
la richiesta contiene i seguenti elementi:

dieses ersuchen kann abstellen auf die durchführung
tale richiesta può essere formulata per sostenere l'attuazione di:

der präsident nimmt dieses ersuchen zur kenntnis.
il presidente prende atto della richiesta.

wie hat die kommission auf dieses ersuchen reagiert?
come intendono provvedere i ministri alla tutela delle minoranze etniche nei paesi in cui esse non godono di un'effettiva parità civile con la popolazione nazionale, e del rispetto per i modelli, la lingua, le tradizioni della loro cultura?

dieses ersuchen wurde vom gerichtshof inzwischen abgelehnt.
la corte ha respinto quest'ultima richiesta.

die vorschläge sind eine erste antwort auf dieses ersuchen.
le proposte costituiscono una prima risposta a tale richiesta.

nur wenige mitgliedstaaten reagierten auf dieses ersuchen der kommission.
tale richiesta è stata accolta soltanto da pochi stati membri.

dieses ersuchen ist unter verwendung des vordrucks f zu stellen.
la richiesta va introdotta con il formulario f;

die ersuchte behörde behandelt dieses ersuchen wie das ursprüngliche ersuchen.
quest'ultima dà seguito a tale richiesta secondo le disposizioni applicabili alla domanda iniziale.

dieses ersuchen wird gleichzeitig der anderen streitpartei und dem handelsausschuss notifiziert.
la richiesta viene notificata contemporaneamente all'altra parte della controversia e al comitato per il commercio.

die kommission prüft dieses ersuchen und unterbreitet dem rat umgehend ihre schlussfolgerungen.
la commissione esamina la richiesta e presenta senza indugio le proprie conclusioni al consiglio.

großherzogtum luxemburg antwortete auf dieses ersuchen mit schreiben vom 20. november 1997.
ritenendo che la direttiva non fosse stata integralmente trasposta nell'ordinamento lussemburghese, la commissione invitava il granducato di lussemburgo, con lettera di diffida del 21 novembre 1997, a presentare osservazioni in merito entro il termine di due mesi. il granducato rispondeva in data 17 giugno 1998.

der vorliegende aktionsplan stellt die antwort der europäischen kommission auf dieses ersuchen dar.
il presente piano d'azione è la risposta della commissione europea a tale richiesta.

die präsidentschaft ist nicht anwesend und kann deshalb dieses ersuchen nicht selbst vortragen.
la presidenza non è presente e non può fare questa richiesta.

dieses ersuchen wird gleichzeitig der anderen vertragspartei und dem stabilitäts- und assoziationsausschuss notifiziert.
la richiesta viene notificata contemporaneamente all'altra parte e al comitato di stabilizzazione e di associazione.

dieses ersuchen betrifft eine forderung (forderungen), die zum zeitpunkt des ursprünglichen unterstützungsersuchens
la presente domanda riguarda un credito/crediti che, alla data della domanda iniziale di assistenza, ha/hanno

september 2007 erneut um ergänzende informationen gebeten, und frankreich antwortete auf dieses ersuchen am 26.
l' 11 settembre 2007 la commissione ha inviato loro un'ulteriore domanda di informazioni supplementari, cui la francia ha risposto il 26 ottobre 2007.