検索ワード: digitalübertragung (ドイツ語 - イタリア語)

digitalübertragung
trasmissione numerica

digitalübertragung über funkstrecken
trasmissione su canali radio numerici

digitalübertragung von teilnehmer zu teilnehmer
trasmissione numerica punto a punto

das system trs ist in beiden richtungen mit einer digitalübertragung in der codierform kurztelegramm ffsk 1200 bps ausgestattet.
il sistema trs è dotato di trasmissione digitale nella forma codificata di un breve telegramma ffsk 1200 bps in entrambe le direzioni.

bei der Überprüfung werden noch weitere verbraucheranliegen berücksichtigt, wie etwa interoperabilität und zugangsberechtigungssysteme sowie die verbraucherrelevanten auswirkungen der umstellung auf digitalübertragung.
nel riesame si terrà inoltre conto di altre questioni di interesse per i consumatori, quali l'interoperabilità ed i sistemi di accesso condizionato, nonché delle implicazioni per gli utenti del passaggio alla diffusione digitale.

bestandsaufnahme der verfahren, die in den teilnehmenden ländern auf dem ge biet der redundanz-reduktion für die digitalübertragung von bildfernsprechsignalen untersucht werden.
esame delle tecniche già studiate nei paesi partecipanti nel settore della riduzione della ridondanza per la trasmissione numerica di segnali video-telefonici.

durch die parallele analog- und digitalübertragung könnte der Übergang den kapazitätsmangel (und insbesondere die frequenzknappheit) in der zwischenzeit sogar vorübergehend noch verschlimmern.
nel periodo di transizione la migrazione può temporaneamente aggravare la scarsezza di capacità (in particolare radiofrequenze) in ragione della radiodiffusione simultanea in tecnica analogica e digitale.

die an der aktion beteiligten führen zur gleichen zeit forschungs- und entwicklungsarbeiten im hinblick auf die anwendung von redundanz-reduktionsverfahren auf die digitalübertragung von bildfernsprechsignalen durch und koordinieren diese arbeiten untereinander.
i partecipanti intraprendono contemporaneamente lavori di ricerca e di sviluppo volti ad applicare le tecniche di riduzione della ridondanza alla trasmissione numerica dei segnali videotelefonici e provvedono al coordinamento di tali lavori.

(2) verbindliche festlegung, dass in der eu alle ab einem bestimmten stichtag verkauften fernsehempfänger für die digitalübertragung mit einer komprimierungsnorm der neuen generation wie h264/mpeg-4 avc ausgerüstet sein müssen.
(2) imporre l’obbligo che tutti i ricevitori tv digitali venduti nell’ue dopo una certa data (da stabilirsi) siano pronti per funzionare in base a norme di compressione della trasmissione digitale di nuova generazione come la norma h264/mpeg-4 avc.