検索ワード: direkteinspritzung (ドイツ語 - イタリア語)

direkteinspritzung
iniezione diretta

direkteinspritzung:
iniezione diretta: sì/no (¹) .

motor mit direkteinspritzung
motore diesel ad iniezione diretta

direkteinspritzung: ja/nein (1)
iniezione diretta: sì/no (1)

(* nur direkteinspritzung und magerbetrieb)
(*solo lean-burn a iniezione diretta)

- direkteinspritzung/indirekte einspritzung [1]
- iniezione diretta/indiretta [1]

arbeitsverfahren: direkteinspritzung/vorkammer/wirbelkammer22
principio di funzionamento: iniezione diretta/precamera/camera a turbolenza22

gilt nur für benzinmotoren mit direkteinspritzung (di).
applicabile solo ai motore a benzina ad iniezione diretta.

kraftstoffzufuhr: direkteinspritzung/indirekte einspritzung [3]
alimentazione: iniezione diretta/iniezione indiretta [3]

arbeitsverfahren: direkteinspritzung/vorkammer/wirbelkammer (1)
principio di funzionamento: principio di funzionamento: iniezione diretta/precamera/camera a turbolenza (1)

- emissionen von benzinmotoren mit direkteinspritzung, einschließlich partikelemissionen;
- alle emissioni dei motori a benzina ad iniezione diretta, comprese le emissioni di particolato;

1) 0,6 für luftgekühlte motoren mit direkteinspritzung und handstarter.
1) 0,6 per motori a iniezione diretta, raffreddati ad aria, con avviamento a mano.

kraftstoffzufuhr: mischer/gaseinblasung/flüssigkeitseinspritzung/direkteinspritzung (1)
sistema di alimentazione: unità di miscelazione/iniezione di gas/iniezione di liquido/iniezione diretta (1)

die technologie des oxidationskatalysators und der direkteinspritzung bringen unter kosten­effizienzerwägungen vergleichbare ergebnisse.
i catalizzatori ossidanti e la tecnologia dell’iniezione diretta danno risultati paragonabili dal punto di vista del rapporto costi/efficacia.

gaschromatograf, geeignet für die verwendung von kapillarsäulen, mit direkteinspritzung, bestehend aus:
gascromatografo idoneo per il funzionamento con colonna capillare, dotato di sistema di introduzione diretta in colonna costituito da:

"cold-on-column"-injektor zur direkteinspritzung der probe in die säule
iniettore a freddo "on column" per introduzione diretta in colonna.

mikroliterspritze, 10 μl, mit gehärteter nadel, länge mindestens 7,5 cm, für direkteinspritzung.
microsiringa da 10 μl con ago cementato lungo almeno 7,5 cm, per iniezione diretta in colonna.

außerdem liegen mehr technische informationen zur leistung der neuen kraftstoffsparenden fahrzeugtechnologien wie beispielsweise kleinvolumiger benzinmotoren mit direkteinspritzung vor.
sono inoltre disponibili maggiori informazioni tecniche in merito alle prestazioni delle nuove tecnologie di risparmio energetico nel settore automobilistico, come ad esempio nei motori a benzina ad iniezione diretta con combustione povera.

für fahrzeugtypen mit einem motor mit kompressionszuendung und direkteinspritzung wird dieser zeitpunkt jedoch auf den 1 . oktober 1994 verschoben .
tuttavia, per quanto concerne i tipi di veicoli dotati di un motore ad accensione spontanea e ad iniezione diretta, tale data è rinviata al 1g ottobre 1994.

die andere wichtige frage, mit denen sich die Änderungsanträge nr. 1 und 2 befassen, sind die sonderbestimmungen für dieselfahrzeuge mit direkteinspritzung.
per il resto, il parlamento aveva assecondato la commissione circa una sorta d'alternativa tra l'indicazione obbligatoria del prezzo per unità di mi sura e lo sviluppo di gamme comunitarie normalizzate, che consentano la dispensa dall'indicazione del prezzo per unità di misura per gli articoli venduti secondo tali gamme normalizzate, in quanto anch'esse permettono al consumatore di raffrontare molto chiaramente i diversi prodotti e al contempo d'esercitare la libertà di scelta.