検索ワード: dreimonatszeitraums (ドイツ語 - イタリア語)

vor ablauf des in absatz 1 genannten dreimonatszeitraums kann die nationale regulierungsbehörde
prima della fine del trimestre di cui al paragrafo 1, l'autorità nazionale di regolamentazione può:

die vereinbarungen und aufeinander abgestimmten verhaltensweisen dürfen während des dreimonatszeitraums nicht angewendet werden.
gli accordi e le pratiche concordate non possono essere applicati durante detto periodo di tre mesi.

während des genannten dreimonatszeitraums keine behandlung vorgenommen wurde, die die symptome des schadorganismus unterdrücken kann, und
nel corso del summenzionato periodo trimestrale non sono stati svolti trattamenti che potrebbero eliminare i sintomi dell’organismo nocivo,

die stellungnahme des vermittlers wird innerhalb des dreimonatszeitraums gemäß artikel 20 absatz 4 buchstabe b notifiziert.
il parere del mediatore è notificato entro i tre mesi di cui all'articolo 20, paragrafo 4, lettera b).

wurden während des dreimonatszeitraums keine zahlungen getätigt, so sind diese unterlagen der zuständigen einzelstaatlichen behörde ebenfalls innerhalb der in unterabsatz 1 genannten frist zu übermitteln.
qualora nel trimestre considerato non sia stato effettuato alcun pagamento o non abbia avuto luogo alcuna attività, tali documenti sono trasmessi all'autorità nazionale competente entro il termine di cui al primo comma.

wurden während dieses dreimonatszeitraums keine zahlungen getätigt bzw. keine tätigkeiten durchgeführt, so werden diese unterlagen der zuständigen nationalen behörde ebenfalls innerhalb der in unterabsatz 1 genannten frist übermittelt.
qualora nel trimestre considerato non sia stato effettuato alcun pagamento o non abbia avuto luogo alcuna attività, tali documenti sono trasmessi all'autorità nazionale competente entro il termine di cui al primo comma.

arbeitslosigkeit im januar marginal gestiegen. — die saisonbe­reinigte arbeitslosenquote in eur9 lag im januar mit 11,1 % wieder auf dem stande des dreimonatszeitraums vor dezember.
lieve aumento della disoccupazione in gennaio. — il tasso desta­gionalizzato di disoccupazione per eur 9 è passato all'i 1,1 % in gennaio, ritornando al livello dei tre mesi anteriori a dicembre.

( b) wichtige indikatoren für wechselkursspannungen des litauischen litas( durchschnitt des dreimonatszeitraums, der mit dem angegebenen monat endet) 2004 juli okt.
( b) principali indicatori di pressioni sul tasso di cambio per il litas lituano( media a tre mesi del periodo concluso nel mese indicato) 2004 lug.

der jahresbericht über das vorangegangene jahr kann den dreimonatsbericht über den vierten dreimonatszeitraum umfassen.
la relazione annuale sull'anno conclusosi può comprendere la relazione trimestrale relativa al quarto trimestre.