検索ワード: durchtrennen des netzkabels außer kraft (ドイツ語 - イタリア語)

märz 2010 außer kraft.
358/2003 scade il 31 marzo 2010.

außer kraft tretende bestimmung
disposizione divenuta inoperante

das zrfg trat 1995 außer kraft.
la zrfg è giunta a scadenza nel 1995.

es tritt jedoch außer kraft,
esso tuttavia cessa:

die vollstreckung des beschlusses außer kraft gesetzt wird, weil
che sia posta fine all’esecuzione dell’ordinanza per i seguenti motivi:

april 2006 außer kraft treten wird (vgl.
il considerando 123).

sie tritt am 31. dezember 1977 außer kraft.
qualora tale impresa acquisti ghisa all'esterno, la riduzione delle forniture di ghisa da parte del fornitore nel 1977 rispetto al periodo di riferimento per gli obiettivi di consegna di prodotti siderurgici del suo cliente potrà giustificare uno scarto proporzionale nell'adempimento di qualsiasi impegno

der rahmen tritt im november 2011 außer kraft.
il testo quadro scade nel novembre 2011.

der restmittel der außer kraft getretenen finanzprotokolle erfordern.
associazioni, fondazioni e organizzazioni non governative.

die maßnahmen traten am 6. dezember 2004 außer kraft.
3285/94 del consiglio. le misure sono scadute il 6 dicembre 2004.

der egks-vertrag trat am 23. juli 2002 außer kraft.
quest'ultimo trattato è giunto a scadenza il 23 luglio 2002.

die kohleverordnung tritt am 31. dezember 2010 außer kraft.
il regolamento industria carboniera scade il 31 dicembre 2010.

das internet könnte diese regelungen teilweise außer kraft setzen.
internet potrebbe cancellare alcune di queste norme.

das abkommen tritt zwölf monate nach dieser mitteilung außer kraft.
l'accordo cessa di essere in vigore dodici mesi dopo la data di questa notificazione.

juni 2008 außer kraft getreten sind sowie verordnung (eg) nr.
2204/2002 hanno cessato di essere in vigore il 30 giugno 2008.

ausser kraft treten
perdere la validità

die entscheidung 98/320/eg tritt am 27. april 2005 außer kraft.
la decisione 98/320/ce scade il 27 aprile 2005.

sollten die antidumpingmaßnahmen außer kraft treten, werden die gedumpten einfuhren stark zunehmen.
se le misure antidumping saranno soppresse, ci sarà un incremento significativo delle importazioni oggetto di dumping.

(4) mit dem inkrafttreten dieses abkommens treten folgende abkommen außer kraft:
4. le disposizioni dei seguenti accordi cessano di applicarsi all'entrata in vigore del presente accordo:

— die sogenannte poitiers-verordnung wurde am 28. april 1983 außer kraft gesetzt.
le esenzioni debbono essere modificate di un'uguale percentuale per tutti i prodotti.