検索ワード: ebenem (ドイツ語 - イタリア語)

dyspnoe beim normalen gehen auf ebenem gelände
dispnea camminando normalmente su terreno pianeggiante

schaufel mit ebenem boden und rechtwinklig hochgebogenem rand
pala a fondo piatto e a bordi laterali verticali

schaufel mit ebenem boden und rechteckig hochgebogenem rand.
pala a fondo piatto e a bordi laterali verticali

dyspnoe beim gehen auf ebenem gelände mit selbst gewähltem schritttempo mit
dispnea camminando su terreno pianeggiante al proprio ritmo con

das motorrad sollte bei abgeschaltetem motor mit beiden rädern auf ebenem boden stehen.
trasporto di un secondo passeggero

in diesen versuchen ist der bremsweg eines zuges oder wagens bei einer schnellbremsung von v0 auf geradem und ebenem gleis zu messen.
in tali prove la distanza di frenatura del treno o carro viene misurata in una frenata di emergenza a partire da v0 su binario rettilineo e in piano.

die unter nummer 6.1 vorgesehenen prüfungen müssen auf ebenem, horizontalem gelände mit hartem, trockenem und sauberem untergrund durchgeführt werden.
per le prove di cui al punto 6.1, si può utilizzare un terreno piano, orizzontale, con una superficie dura, secca e pulita.

bitte geben sie an, wie weit sie (auf ebenem gelände) maximal gehen und wie viele stufen sie höchstens über winden können.
- indicare larghezza e lunghezza della sedia a rotelle;

die messungen müssen auf ebenem, freiem gelände, innerhalb eines kreises von mindestens 30 m radius um einen punkt in der mitte des abstands zwischen dem fahrzeug und der antenne vorgenommen werden.
l'area di prova (sito aperto) deve essere piana, libera e priva di superfici riflettenti le onde elettromagnetiche entro una circonferenza con raggio minimo di 30 m, misurato a partire da un punto situato a uguale distanza tra il veicolo e l'antenna (vedi figura 1, appendice 1 dell'allegato vi).

die messungen müssen auf ebenem, freiem gelände, innerhalb eines kreises von mindestens 30 m radius um einen punkt in der mitte des abstands zwischen dem fahrzeug und der antenne vorgenommen werden.
l'area di prova (sito aperto) deve essere piana, libera e priva di superfici riflettenti le onde elettromagnetiche entro una circonferenza con raggio minimo di 30 m, misurato a partire da un punto situato a uguale distanza tra il veicolo e l'antenna (cfr.

wird eine wartebucht verwendet, so wird sie mit ebenem boden und festen seitenwänden gebaut und so ausgelegt, dass die tiere nicht eingeklemmt oder niedergetrampelt werden können, und liegt zwischen den haltungsbuchten und dem einzeltreibgang, der zur betäubungsstelle führt.
quando viene usato un recinto di attesa, questo è costruito con base piana e chiuso da pareti, tra i recinti di sosta e le corsie che portano alla trappola di stordimento e progettato in modo da evitare che gli animali possano essere intrappolati o schiacciati.

die messungen müssen auf ebenem, freiem gelände vorgenommen werden, das, innerhalb eines kreises von mindestens 30 m radius um einen punkt in der mitte des abstands zwischen dem fahrzeug und der antenne, frei von elektromagnetisch reflektierenden oberflächen ist (siehe anlage 1 abbildung 1).
l'area di prova (sito aperto) deve essere piana, libera e priva di superfici riflettenti le onde elettromagnetiche entro una circonferenza con raggio minimo di 30 m, misurato a partire da un punto situato a metà distanza tra il veicolo e l'antenna (vedi figura 1 dell'appendice 1).