検索ワード: eilganggeschwindigkeit im glas (ドイツ語 - イタリア語)

weine im glas
salsa pomodoro

weinproben direkt im glas
degustazione vini al bicchiere

die flüssigkeit im glas sieht milchig aus.
nel bicchiere il liquido sembrerà torbido.

magnetrührstab im glas belassen und 5 minuten lang zentrifugieren.
lasciare la barretta magnetica nel tubo e centrifugare per 5 minuti.

blei im glas von kathodenstrahlröhren, elektronischen bauteilen und leuchtstoffröhren.
piombo nel vetro dei tubi a raggi catodici, componenti elettronici e tubi fluorescenti.

spuren der zerfallenen tablette(n) können im glas zurückbleiben.
i residui della(e) compressa(e) dopo la dissoluzione possono essere lasciati sul fondo del bicchiere.

reste im glas werden ggf. erneut mit einem halben glas wasser gemischt und getrunken.
eventuali residui rimasti nel bicchiere devono essere mescolati in mezzo bicchiere di acqua e assunti.

die flüssigkeit im glas sieht milchig aus. • trinken sie den gesamten inhalt des glases.
nel bicchiere il liquido sembrerà torbido. • bere tutto il contenuto del bicchiere.

oberfläche im glass-modus unter windows vista
aggiunta dell'interfaccia con sfondo trasparente di windows vista

um sicherzustellen, dass kein arzneimittel im glas zurückbleibt, spülen sie das leere glas mit einem weiteren halben glas wasser aus und trinken sie es.
per assicurarsi di non aver lasciato medicinale, sciacqui il bicchiere vuoto con mezzo bicchiere di acqua e beva.

das verbot von blei im glas von glühlampen halte ich deshalb nicht für vernünftig. die glühlampen werden dadurch sehr zerbrechlich, was insbesondere bei der herstellung schwierigkeiten verursacht.
per lo stesso motivo non è ragionevole vietare l' utilizzo del piombo nel vetro delle lampadine perché le stesse diventerebbero molto fragili, con conseguenti problemi soprattutto nella fase di produzione.

ich verschüttete die hälfte von dem, was im glase war,« sagte ich.
— ne ho versato la metà.

die zur prüfung anstehenden proben sind während der gesamten prüfung im glas auf einer temperatur von 28 °c ± 2 °c zu halten.
i campioni di olio oggetto della prova sensoriale devono essere mantenuti a una temperatura di 28 °c ± 2 °c per tutta la durata della prova.

der abstand, den ein bodenpartikel vom oberen ende der lösung zum unteren ende des glases abdeckt; offenkundig hängt bei einem feststehenden volumen die länge des gemischs im glas vom quadrat des radius des glases ab.
ovviamente, a parità del volume di contenuto, tale altezza dipenderà dal quadrato del raggio della provetta.

und selbst wenn das im glas erstarrte blei keine gefahr für die benutzer darstellt, sind länder wie dänemark und die vereinigten staaten bestrebt, seine verwendung in ver braucherprodukten entweder zu verbieten oder zu beschränken."
e sebbene non presenti rischi per i consuma­tori una volta solidificato nel vetro, paesi quali la danimarca e gli stati uniti stanno cercando di vietarne o limitarne l'uso nei prodotti desti­nati ai consumatori."

die im glas- und porzellansektor tätigen unternehmen c. a. heinz und tettauer glas ag sowie einige kleinere unternehmen mit sitz in bayern verfügten früher mit der zum teil über das gebiet der ehemaligen ddr verlaufenden eisenbahnstrecke zwischen tettau (landkreis kronach) und pressing über eine verkehrsanbindung an ihre rohstoff­quellen und absatzmärkte.
le imprese c.a. heinz e tettauer glas ag, del settore del vetro e della porcellana, nonché molte altre piccole imprese, tutte situate in baviera, erano collegate alle loro fonti di materia prima e ai loro mercati di sbocco dal collegamento ferroviario stabilito fra tettau (distretto di kronach) e pressing, una parte del quale era situata nella ex repubblica democratica tedesca.