人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
eine gutschrift ausstellen
storno quota corso beta
最終更新： 2021-04-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
die geräte werfen eine gutschrift aus, nachdem der kunde die pfandflaschen deponiert hat.
gli altri elementi dell'innovazione tecnologica e cioè scansione, terminali di rilevamento portatili, risultano economicamente convenienti solo in vista di un'intelligenza del calcolatore ben sviluppata.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
die arbeitnehmerveranlagung ergibt für das jahr 2012 eine gutschrift in höhe von
dalla dichiarazione dei redditi da lavoro dipendente per l'anno 2012 risulta un credito di
最終更新： 2016-10-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
eine gutschrift auf ihr skype-konto erfolgt nach dieser frist.
solo allora comparirà l'accredito sull'account skype.
最終更新： 2017-01-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
eine gutschrift auf ihr skype-konto kann erst nach dieser frist erfolgen.
solo allora comparirà l'accredito sull'account skype.
最終更新： 2017-01-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
nehmen sie bitte von der nachtraglichen erstellung einer gutschrift abstand
di escludere bigrillo, sanno di lichen implacabile creazione di un gioco di credito
最終更新： 2010-10-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
ist dies nicht der fall, so erfolgt die gutschrift am ersten arbeitstag des zweiten auf die verbuchung folgenden monats.
in caso contrario l'iscrizione ha luogo il primo giorno feriale del secondo mese successivo all'iscrizione in bilancio.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
ein unternehmen kann eine gutschrift in der tat unabhängig davon beantragen, ob es die ware eingeführt oder aus anderen quellen bezogen hat.
in effetti, una società può richiedere una licenza a prescindere da eventuali importazioni o dall'acquisto di beni importati da altre fonti.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
das ministerium übermittelt gegebenenfalls — nach abzug aller eventuell ausstehenden bußgelder — eine gutschrift über die geleisteten zihlungen.
se del caso, il ministero rimborsa una parte dei relativi pagamenti, previa detrazione de) saldo delle eventuali ammende esigibili.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
für material in gutem zustand erhalten sie eine gutschrift bis zu höchstens 90% des nettowerts vom rechnungsbetrag für die ware, für kontrollen und lagerungskosten.
il materiale in buono stato verrà accreditato fino ad un massimo del 90% del valore netto di fatturazione della merce, per controlli e spese di magazzino.
- bei verspätungen über 20 minuten erhält jeder fluggast eine gutschrift von 15 €, die auf den kauf eines neuen flugscheins angerechnet wird.
- si impegnano ad attribuire al passeggero per ogni ritardo superiore ai 20', un credito di 15,00 eur da utilizzare per l'acquisto di un biglietto successivo.
(23) außerdem besteht nicht die verpflichtung, die verschiedenen vorleistungen, für die eine gutschrift gewährt wird, tatsächlich einzuführen.
(23) inoltre, il produttore esportatore non ha l'obbligo di importare effettivamente tutti i diversi fattori di produzioni per i quali gli è stato concesso il credito.
diese bewirken, dass die einkünfte des steuerpflichtigen besteuert (und nicht freigestellt) werden und er eine gutschrift für im ausland abgeführte steuern erhält.
il contribuente è infatti assoggettato a imposizione (anziché essere esentato) e riceve un credito per le imposte versate all’estero.
(1) unbeschadet des in artikel 3 absatz 2 buchstabe b) genannten falls, in dem eine gutschrift erfolgen kann, wird jede zahlung des preises der ausgangserzeugnisse
1. fatto salvo il caso previsto all'articolo 3, paragrafo 2, lettera b), in cui può essere effettuato tramite accredito, qualsiasi versamento per il pagamento della materia prima:
- die angeschlossene nzb hinsichtlich der verpflichtungen und der haftung bei einer gutschrift auf dem rtgs-konto des empfangenden/sendenden teilnehmers bzw.
- la bcn collegata è considerata come la bcn destinataria o mittente, a seconda del caso, per quanto riguarda gli obblighi e le responsabilità relative all'accredito/addebito sul conto rtgs del partecipante destinatario/mittente.
diese würden nämlich einer höheren persönlichen besteuerung unterliegen, wenn sie statt der steuergutschrift von 15 % nur eine gutschrift von 5 % (entsprechend der höhe der von der investmentgesellschaft entrichteten ersatzsteuer) erhielten.
quest'ultimo verrebbe infatti sottoposto a prelievo personale più elevato se, invece che al 15 %, il credito fosse limitato ad un livello del 5 % (coincidente con l'aliquota dell'imposta sostitutiva corrisposta dallo strumento di investimento).
--- „zahlungsauftrag »( „payment order"): ein Überweisungsauftrag, ein liquiditätsübertrag oder eine lastschrift;--- „zahlungsempfänger »( „payee"): ein target2-teilnehmer, auf dessen pm-konto zur abwicklung eines zahlungsauftrags eine gutschrift erfolgt;
e c) è corrispondente o cliente di un partecipante diretto o succursale di un partecipante diretto o indiretto ed è in grado di immettere ordini di pagamento, e di ricevere pagamenti, nel sistema componente di target2 tramite il partecipante diretto.