検索ワード: eine möglichst klare aussage machen (ドイツ語 - イタリア語)

wir sollten also heute eine klare aussage machen.
oggi dovremmo quindi pronunciarci in modo chiaro.

die kommission sollte diesbezüglich eine klare aussage machen.
occorrerebbe chiarire l'intenzione della commissione.

das ist wichtig, wenn wir eine klare aussage machen wollen.
se la chiarezza è quello che vogliamo, bocciare gli emendamenti è importante.

ich erwarte hier eine klare aussage.
chiedo una risposta chiara.

ich möchte dazu also eine klare aussage.
vorrei quindi che venisse fatta chiarezza su questo punto.

selbstverständlich wird die kommission dabei auch eine klare aussage zu zypern machen.
naturalmente sarà inclusa una dichiarazione chiara della commissione su cipro.

vielleicht könnten sie dazu eine klare aussage treffen.
gradirei un chiarimento da parte della commissione su questo punto.

wann werden sie eine definitive aussage machen kön nen?
per me, i criteri di decisione della commissione non sono accettabili.

ich bitte um eine klare aussage zu diesem punkt.
vorrei qualche chiarimento su questo punto.

- danke, herr watson. dies ist eine sehr klare aussage.
la ringrazio, onorevole watson, per la sua chiarezza.

die kommission sollte aber über ihre diesbezüglichen absichten in der richtlinie oder den erwägungsgründen eine klare aussage machen.
ma la commissione dovrebbe meglio chiarire le proprie intenzioni in proposito nel testo della direttiva o nei considerando.

darüber wird die kommis-· sion sicher eine eigene aussage machen.
non c'è dunque ragione di ritenere che il programma bicep o altre iniziative statunitensi minacciano le esportazioni comunitarie.

herr präsident, ich danke ihnen für ihre klare aussage.
signor presidente, la ringrazio per il suo chiaro discorso.

eine möglichst sichere arbeitsumgebung zu schaffen;
garantire la massima sicurezza possibile dell'ambiente di lavoro;

die agrarvorschriften möglichst klar, transparent und leicht zugänglich zu machen;
rendere la legislazione agricola più chiara, trasparente e accessibile

das dokument verdient eine möglichst weite verbreitung.
tale documento dovrebbe godere di un'ampia diffusione.

darüber hätte ich gerne eine möglichst klare antwort von ihnen, um mir ein urteil zu bilden.
ma forse nel libro verde che verrà presentato sono previste eccezioni o si limiterà a dire...

der innovative wettbewerb erforderte jedoch eine möglichst intensive
ma l'accelerazionedellacorsa per l'innovazione ha reso necessario andare oltre e suscitare la massima presa di contatti possibile tra scienziati, aprendo le ricerche, moltiplicando le applicazioni industriali e

die kommission sollte zu den empfehlungen des "comité des sages" über kapitaler­trags­teuer und neue formen der finanzierung von investitionen unbedingt eine klare aussage machen.
in ogni caso, la commissione dovrebbe esaminare le problematiche sollevate dal "comité des sages" circa l'imposta sulle plusvalenze derivanti da cessioni e circa nuove forme di finanziamento degli investimenti.

das rahmenprogramm sollte eine möglichst große wirkung entfalten;
i programmi quadro dovrebbero essere il più possibile efficienti.