検索ワード: einen auszug dieser (ドイツ語 - イタリア語)

einen auszug erstellen
rilasciare un estratto

ich möchte einen auszug aus dem text der empfehlungen vorlesen.
questa è la ragione per cui dobbiamo, con tutti i mezzi disponibili e prevedibili, ostacolare l'importazione di droga in europa e la circolazione degli stupefacenti sul territorio europeo.

sie haben einen auszug für das folgende konto heruntergeladen:
hai scaricato un estratto conto per il seguente conto:

einen auszug aus der satzung, der die im anhang aufgeführten angaben enthält.
(h) un estratto dello statuto contenente le informazioni elencate nell'allegato.

einen auszug aus der geschäftsordnung mit den für die zusammensetzung der ausschüsse relevanten artikeln finden sie am ende dieser vorschau auf s. 22.
sono eletti al primo scrutinio, fino a un massimo di quattordici deputati e nell'ordine numerico dei voti riportati, i candidati che hanno ottenuto la maggioranza assoluta dei voti espressi. se il

das unternehmen händigt den betreffenden arbeitnehmern auf verlangen einen auszug aus dem arbeitszeitplan aus.
l'impresa deve dare al conducente interessato un estratto del registro di servizio qualora questo lo richieda.

einen auszug aus der geschäftsordnung mit den für die bildung der fraktionen des ep relevanten artikeln finden sie am ende dieser vorschau auf s. 20.
il parlamento, con le stesse modalità applicate per i vicepresidenti, procederà poi all'elezione dei cinque questori che

das verkehrsunternehmen händigt den betreffenden fahrern auf verlangen einen auszug aus dem arbeitszeitplan aus; und
c) è conservato dall'impresa di trasporto per un anno dalla scadenza del periodo cui si riferisce; su richiesta dell'interessato l'impresa dà al conducente un estratto del registro di servizio; ed

die folgenden seiten bringen einen auszug aus den veranstaltungen dieses kongresses, die von allgemeinem interesse sind.
nelle pagine seguenti figura un estratto delle ma nifestazioni del congresso che presentano un interesse generale.

wenn das herkunftsland keinen nachweis dieser art fordert, hat der selbständige einen auszug aus dem strafregister vorzuweisen, sen,
in caso d'urgenza, detta di chiarazione può essere fatta al più presto possibile dopo la prestazione di servizi.»

834/2007 gemeldet haben, vom datenbankverwalter auf antrag einen auszug der daten für eine oder mehrere artengruppen erhalten.
834/2007 possano ottenere dal gestore della banca dati, su richiesta, un estratto dei dati relativi ad uno o più gruppi di specie.

b) einen auszug aus der entscheidung, den die zuständige behörde des ursprungsmitgliedstaats unter verwendung des in anhang i vorgesehenen formblatts erstellt hat;
b) l'estratto della decisione rilasciato dall'autorità giurisdizionale d'origine mediante il modulo di cui all'allegato i;

deutschland übermittelte entsprechende auszüge dieser gutachten und diesbezügliche korrespondenz mit den wirtschaftsprüfern.
la germania ha trasmesso gli estratti pertinenti di queste perizie e la relativa corrispondenza con i revisori.

läßt sich dieser nachweis durch eintragung nicht beschaffen, so wird das ankunftsdatum durch einen auszug aus dem logbuch, der vom aufsichtführenden unternehmen bestätigt wird, nachgewiesen.
qualora fosse impossibile ottenere la prova mediante la registrazione, la data di arrivo è accertata mediante un estratto del giornale di bordo, confermato dall'impresa incaricata del controllo.

(2) die stelle, bei der die aufteilung erfolgt, stellt für jede partie der aufgeteilten sendung nach artikel 912b einen auszug aus dem kontrollexemplar t5 aus.
2. l'ufficio in cui è effettuato il frazionamento rilascia, conformemente alle disposizioni dell'articolo 912 ter, un estratto dell'esemplare di controllo t5 per ciascuna parte della spedizione frazionata.

kopien oder auszüge dieser aufzeichnungen, daten, verfahrensanweisungen und sonstigen materials anzufertigen;
fare copie — in tutto o in parte — di detti fascicoli, dati, procedure ed altri documenti;

märz 2000, hat die ständige vertretung italiens bei der europäischen union der kommission einen auszug aus der gazzetta ufficiale della repubblica italiana übermittelt, aus dem hervorgeht, dass der genannte gesetzesentwurf als gesetz nr.
(3) con lettera del 15 marzo 2000, protocollata il 28 marzo 2000, la rappresentanza permanente dell'italia presso l'unione europea ha trasmesso alla commissione un estratto della gazzetta ufficiale della repubblica italiana, da cui si desume che il succitato disegno di legge era stato pubblicato come legge n.

b) kopien oder auszüge dieser aufzeichnungen, daten, verfahrensanweisungen und sonstigen materials anzufertigen;
b) ottenere copia o estratti da tali registri, dati, procedure e altro materiale;

was den kmu-status von de tomaso angeht, so hat italien ausführliche informationen zu den eigentumsverhältnissen und zu den bilanzen des unternehmens alejandro s.a. sowie einen auszug aus dem testament von herrn de tomaso vorgelegt.
per quanto riguarda la natura di pmi della de tomaso, l’italia ha presentato dettagliate informazioni sulla struttura proprietaria nonché sui rendiconti finanziari dell’impresa alejandro s.a. e un estratto del testamento del signor de tomaso.

a) einen auszug aus dem beweisbeschluss nach absatz 1, aus dem insbesondere tag, uhrzeit und ort der angeordneten beweisaufnahme sowie die tatsachen hervorgehen, zu denen die verfahrensbeteiligten, zeugen und sachverständigen vernommen werden sollen;
a) un estratto della decisione di cui al paragrafo 1, da cui risulti in particolare la data, l'ora e il luogo dell'ispezione ordinata e che indichi i fatti sui quali le parti, i testimoni e i periti devono essere sentiti;