検索ワード: eingebaut ist (ドイツ語 - イタリア語)

wenn die betätigungseinrichtung eingebaut ist, muß sie gekennzeichnet sein.
se il comando esiste, la sua identificazione è obbligatoria.

wenn die betätigungseinrichtung eingebaut ist, muß diese gekennzeichnet sein.
qualora tale comando sia installato, ne deve essere indicata obbligatoriamente la presenza.

- identifizierungsnummer des fahrzeugs, in das der adapter eingebaut ist.
- il numero di identificazione del veicolo su cui è stato montato.

ist nur funktionsfähig, wenn sie eingebaut ist in einem der folgenden:
nel veicolo terrestre civile per passeggeri per il quale è stato previsto; o

es ist in einer patrone abgefüllt, die in einen injektor eingebaut ist.
forsteo viene fornito in una cartuccia contenuta in una penna preriempita.

die dem fahrzeuginnenraum zugewandte seite, wenn der werkstoff in dem fahrzeug eingebaut ist.
la superficie rivolta verso l'abitacolo quando il materiale è installato sul veicolo.

-20 °c bis 120 °c wenn die kraftstoffpumpe außerhalb des behälters eingebaut ist.
da -20 °c a 120 °c, quando la pompa del carburante è montata all'esterno del serbatoio.

sky vermietet seinen abonnenten decoder, in die diese „geschlossene“ technologie eingebaut ist.
sky affitta ai suoi abbonati decoder nei quali è integrata questa tecnologia «chiusa».

ausgabe 1995) geprüft werden, wenn sie im fahrzeug eingebaut ist; dabei gilt folgendes:
altrimenti, si può testare l'uee dopo averla montata sul veicolo secondo la norma iso 11451-4, 1a edizione, 1995, con le seguenti caratteristiche:

armbanduhren und taschenuhren, in deren uhrgehäuse ein elektronischer kleinrechner eingebaut ist (position 91.01);
gli orologi da polso e gli orologi tascabili nella cui cassa è montata una minicalcolatrice elettronica (n.

die prüfung ist an einem motor durchzuführen, der sich auf einem prüfstand befindet oder in ein fahrzeug eingebaut ist.
1.1 la prova va effettuata sul motore installato sul banco di prova o nel veicolo.

aufschriften auf eubs gemäß ziffer 5.3 müssen nicht sichtbar sein, wenn die eub in einem fahrzeug eingebaut ist.
non è necessario che le marcature apposte sulle uee ai sensi del punto 5.3 siano visibili quando esse sono montate sul veicolo.

aufschriften auf eubs gemäß nummer 5.3 müssen nicht sichtbar sein, wenn die eub in einem fahrzeug eingebaut ist.
non è necessario che le marcature apposte sulle uee ai sensi del punto 5.3 siano visibili quando esse sono montate sul veicolo.

- zwischen der fahrzeugeinheit und dem ort der erzeugung von geschwindigkeits-/entfernungsimpulsen durch integrierte sensoren oder alternative schnittstellen eingebaut ist.
- è montato tra l'unità elettronica di bordo e il punto in cui gli impulsi relativi alla velocità/distanza sono generati da sensori integrati o interfacce alternative.

6.2.1 der kraftstoffbehälter wird mit allen zugehörigen ausrüstungsteilen in der lage auf einem prüfgestell befestigt, in der er auch in das fahrzeug eingebaut ist.
si fissa il serbatoio e tutti i suoi accessori a un impianto di prova in un modo che corrisponda all'installazione sul veicolo cui il serbatoio è destinato: requisito che si applica anche ai sistemi di compensazione della sovrappressione interna.

bei nach hinten gerichteten rückhalteeinrichtungen für kinder ist der käufer darauf hinzuweisen, dass sie nicht an sitzpositionen verwendet werden dürfen, für die ein airbag eingebaut ist.
avvertire il cliente di non usare srb rivolti all'indietro su sedili muniti di airbag.

h) die aufschrift "pumpe innen" sowie eine aufschrift mit angaben zur pumpe, wenn eine pumpe in den behälter eingebaut ist.
(h) l'iscrizione "pompa interna" ed un'iscrizione che identifichi la pompa eventualmente montata nel serbatoio.

die einrichtungen vom typ "schnellverstelleinrichtung" müssen leicht erreichbar sein, wenn die rückhalteeinrichtung für kinder richtig eingebaut ist und das kind oder die prüfpuppe sich darin befindet.
i dispositivi del tipo a "regolazione rapida" devono essere facili da raggiungere se l'srb è installato correttamente e il bambino o il manichino sono in posizione.

aufschriften nach absatz 5.3 an elektrischen/elektronischen unterbaugruppen brauchen nicht sichtbar zu sein, wenn die elektrische/elektronische unterbaugruppe in das fahrzeug eingebaut ist.
non è necessario che le marcature apposte sulle unità elettriche/elettroniche in conformità del punto 5.3 di cui sopra siano visibili quando l'unità è montata sul veicolo.

(7) „flugschreiber“ ist jede art von aufzeichnungsgerät, das im luftfahrzeug eingebaut ist, um die sicherheitsuntersuchung von unfällen und störungen zu erleichtern;
(7) “registratore di volo”, qualsiasi tipo di registratore installato a bordo di un aeromobile per agevolare l’inchiesta sull’incidente/inconveniente;