検索ワード: eingerasteten (ドイツ語 - イタリア語)

verschluss und schließer werden in der halb eingerasteten stellung an der prüfvorrichtung befestigt.
montare il dispositivo di prova insieme alla serratura e al riscontro in posizione completamente bloccata nella macchina di prova.

b) oder einem türverschlusssystem mit einer voll eingerasteten stellung und einer warneinrichtung für die türschließung ausgestattet sein.
b) un sistema di serratura della porta con una posizione completamente bloccata e un sistema di segnalazione per la chiusura della porta.

2.15 "verschlussgabel" das teil des verschlusses, in das der schließer eingreift und das ihn in der eingerasteten stellung hält.
"bullone a forcella": la parte della serratura che aggancia e trattiene il riscontro quando si trova in posizione chiusa;

es ist sicherzustellen, dass sich der türverschluss in der voll eingerasteten stellung befindet, die tür mit einem gurt gesichert und entriegelt und das fenster (falls vorhanden) geschlossen ist.
assicurarsi che la serratura della porta sia in posizione completamente bloccata, che la porta sia legata, sbloccata e che la finestra, se fornita, sia chiusa.

6.1.3.1 jedes haupt-türverschlusssystem muss in der voll eingerasteten stellung einer kraft von 9000 n standhalten, die in der richtung der achse des scharnierstiftes aufgebracht wird.
ogni sistema principale di serratura della porta non deve sganciarsi dalla posizione completamente chiusa quando viene applicato un carico verticale di 9000 n nella direzione dell'asse del perno del cardine.

2.21 "haupttürverschluss" ein verschluss mit einer voll eingerasteten und einer halb eingerasteten stellung, der vom hersteller als "haupttürverschluss" bezeichnet wird.
"serratura principale della porta": una serratura dotata di una posizione completamente bloccata e di una posizione bloccata secondaria e indicata come "serratura principale della porta" dal fabbricante.

bei angehobenem walzenschild muß die sicherheitsverriegelung eingerastet sein.
quando la cappa di protezione del rullo è sollevata, deve essere inserito il blocco di sicurezza.