検索ワード: einheitslösungen (ドイツ語 - イタリア語)

simpel gestrickte einheitslösungen, etwa die europaweite kürzung der arbeitszeit, sind wenig substanziell.
soluzioni unitarie semplicistiche, come la riduzione in tutta europa dell' orario di lavoro, non sono efficaci.

angesichts der erheblichen wirtschaftlichen unterschiede zwischen den mitgliedstaaten kann es natürlich keine einheitslösungen geben.
date le notevoli differenze fra le situazioni economiche degli stati membri, il giusto approccio varierà inevitabilmente da paese a paese.

die europäische landwirtschaft mit ihren familienbetrieben mittlerer größe eignet sich nicht für technokratische einheitslösungen und maßnahmen.
certo è che le eccedenze strutturali di alcuni prodotti, date anche le difficoltà del mercato internazionale, van no ridimensionate, mediante una riduzione della produzione e non con una applicazione generalizzata e lineare della politica restrittiva dei prezzi.

jedoch gibt es keine einheitslösungen, und häufig verbindet sich mit den funktionalen luftraumblöcken mehr die vorstellung von bürokratie als von synergien.
tuttavia, una sola taglia non va bene per tutti e spesso i fab sono diventati esercizi di burocrazia amministrativa anziché sviluppare sinergie.

die notwendigkeit,in der suchtproblematik von einheitslösungen abzurücken,hat zur schaffungspezialisierter einrichtungen und therapieformenfür personen mit spezifischen bedürfnissen geführt:frauen,ethnische gruppen und sowohl eltern alsauch kinder von drogenkonsumenten mit problematischen konsumgewohnheiten.
l’indagine espad (progetto europeo di indaginiscolastiche) del 1995 aveva evidenziato che la cannabis era la droga più frequentemente utilizzata dagli adolescenti e dai giovani adulti dei sette paesidell’europa centrale ed orientale partecipanti.

3.6 in bezug auf die lokalen gemeinschaften der küstenregionen, inseln und regionen in äußers­ter randlage empfiehlt der ewsa die vermeidung von "einheitslösungen" sowie die förde­rung von strategien mit lokalem zuschnitt und der zusammenarbeit mit den lokalen und regionalen gebietskörperschaften, den gemeinschaften und den zivilgesellschaftlichen akteu­ren vor ort mit dem ziel, das kulturerbe und die traditionellen produktions- und beschäfti­gungsformen zu bewahren und die natürlichen ressourcen zu schützen.
3.6 quanto alle comunità locali delle regioni costiere, insulari ed ultraperiferiche, il cese raccomanda di scoraggiare gli approcci monolitici, di incoraggiare strategie e sinergie adeguate con le autorità locali e regionali, le comunità e i rappresentanti locali della società civile organizzata allo scopo di conservare il patrimonio culturale e le forme di produzione e occupazione tradizionali nonché di tutelare le risorse naturali.