検索ワード: einlösen (ドイツ語 - イタリア語)

einlösen
riscattare

einlÖsen
redimere

gutschein einlösen
riscatta voucher

einen scheck einlösen
incassare un assegno

verpflichtungen von kioto einlösen will.
nel settembre 2002.

wann wird die kommission ihr versprechen einlösen?
la commissione quando terrà fede alla sua parola?

ohne drastische maßnahmen werden wir unsere verpflichtungen nicht einlösen
senza misure drastiche non rispetteremo i nostri impegni

"die mitgliedstaaten müssen die von ihnen eingegangenen verpflichtungen einlösen.
"e' essenziale che gli stati membri rispettino gli obblilghi presi.

sie sollten ihren hauptgewinn in einem „touristenbüro“ einlösen.
dovevano poi recarsi in un "ufficio turistico" per ritirare il primo premio.

"die mitgliedstaaten müssen die von ihnen eingegangenen verpflichtungen einlösen."
“e' essenziale che gli stati membri rispettino gli obblighi presi.”

ich habe dies mit interesse vernommen und hoffe, er wird sein versprechen einlösen.
spero che manterrà questo impegno.

bargeldauszahlungen aus dem geldausgabeautomaten und schecks im ausland einlösen, wird immer populärer.
viene sempre più offerta la possibilità di ritirare danaro liquido da uno sportello automatico o incassare un asse­gno all'estero.

bringschuld können im raum unserer europäischen gemeinschaft die einzelnen nationalstaaten nicht mehr einlösen.
la votazione sulla richiesta di votazione sollecita si svolgerà al termine della discussione in corso.

dies sind die wesentlichen forderungen, die wir schnell und ohne beträchtliche haushaltsmittel einlösen könnten.
mi pare inoltre positivo il fatto che il presidente in carica del consiglio abbia dato indicazioni concrete in merito alle iniziative che intende intraprendere.

der kunde kann die prämiengutschrift gegen prämien wie etwa kostenlose oder preisreduzierte güter oder dienstleistungen einlösen.
il cliente può riscattare i punti premio ottenendo dei premi quali beni o servizi gratuiti o scontati.

bitte prüfen sie jedes mal, wenn sie ein folgerezept einlösen, ob die packungsbeilage aktualisiert wurde.
si prega di controllare se vi sono cambiamenti al foglio illustrativo ogni volta che si rinnova la prescrizione.

in allen bereichen müssen wir unsere aktivitäten unverzüglich intensivieren und unsere versprechen zur aufstockung der hilfe einlösen.
dobbiamo intensificare subito le nostre azioni su tutti i fronti e tener fede alle nostre promesse sull’aumento degli aiuti.

mit der Überprüfung der rechtsvorschriften über den entscheidungsprozess in bezug auf gvo können wir heute eine der wichtigen zusagen der kommission einlösen.
sono lieto di tener fede a uno degli impegni principali assunti dalla commissione, la revisione della normativa sul processo decisionale in materia di ogm.

auch die heutige erklärung der präsidentschaft war vielversprechend, doch wann werden der europäische rat und die epz diese versprechungen einlösen?
quel che lei ci ha detto, presidente collins, nella riunione di dublino della commissione politica a proposito dell'incontro di parknasilla non ci ha certamente tranquillizzato.

als nero backitup 4 nutzer können sie jetzt ihren 1 gb online-speicherplatz für 3 monate kostenlos einlösen!
salvataggio online semplice e sicuro di dati importanti per un accesso semplice ovunque