検索ワード: einnahmeausfälle (ドイツ語 - イタリア語)

lagerhaltungskosten oder einnahmeausfÄlle. hierzu enthÄlt
perdita di introiti per mancata vendita.

wobei die einnahmeausfälle durch die jährliche kraftfahrzeugsteuer auszugleichen sind.
l’attuale regime iva «transitorio» viene definito «complicato, esposto alle frodi e superato».

der größte teil dieser einnahmeausfälle war auf den schmuggel von bier zurückzuführen.
gran parte delle perdite si riferiscono al commercio della birra.

im jahr 2001 geriet der konsolidierungsprozess auch wegen erheblicher einnahmeausfälle ins stocken.
il risanamento delle finanze ha subito una battuta d'arresto nel corso del 2001, anche a causa di una consistente riduzione del gettito fiscale.

mittelbindungen, (geschätzter) steuerausfall oder sonstige einnahmeausfälle, bürgschaftsleistungen usw.
gli importi impegnati, le perdite di gettito fiscale o le altre perdite di reddito (stime), i dati sulle garanzie, ecc., per i nuovi progetti sovvenzionati.

wer diesen mehrwertsteuerbetrug hinnimmt, akzeptiert, dass die europäische ebene einnahmeausfälle hat.
chiunque accetti queste frodi all' iva, accetta anche gli ammanchi a livello europeo sul versante delle entrate.

tatsächliche zahlungen, (geschätzter) steuerausfall oder sonstige einnahmeausfälle, bürgschaftsleistungen usw.
i pagamenti effettivi, le perdite di gettito fiscale o le altre perdite di reddito (stime), i dati sulle garanzie, ecc., per i nuovi progetti e per quelli in corso.

für das haushaltsjahr n: mittelansätze bzw. voraussichtliche einnahmeausfälle (bei steuerlichen beihilfen).
3.1. per l'esercizio n indicare le previsioni di spesa o le previsioni di minori entrate, in caso di sgravi fiscali;

dabei wurden die einnahmeausfälle durch den schmuggel im rahmen von umfangreichen warensendungen oder auf dem luftwege nicht berücksichtigt.
tale cifra non tiene conto del calo delle entrate legato al contrabbando di grosse partite e alle spedizioni aeree.

mit zunehmenden betrugsfällen erhöht sich die steuerbelastung steuerehrlicher unternehmen, da die staaten gezwungen sind, ihre einnahmeausfälle auszugleichen.
dal momento che le autorità pubbliche sono costrette a compensare le perdite di reddito che ne derivano, l’aumento delle frodi porta ad una maggiore pressione fiscale per le imprese che operano nella legalità.

mittelbindungen, (geschätzter) steuerausfall oder sonstige einnahmeausfälle, bürgschaftsleistungen usw. für alle neuen förderprojekte.
gli importi impegnati, il minor gettito fiscale o le altre perdite di reddito (stimate), i dati sulle garanzie, ecc., per i nuovi progetti sovvenzionati.

der haushaltsüberschuß dürfte 1987 etwas geringer ausfallen, was teilweise auf vorübergehende einnahmeausfälle auf grund der zu jahresanfang eingeleiteten steuerreform zu rückzuführen ist.
questo giro di vite sulla spesa presuppone a sua volta la rapida adozione delle riforme strutturali in materia di pensioni, sanità, indennità di disoccupazione e finanza locale, riforme che si trovano in fasi diverse di elaborazione, nessuna delle quali è tuttavia stata ancora adottata.

die einnahmeausfälle werden u.a. durch die geplanten steuerentlastungen verursacht, die jedoch zur schaffung von mehr arbeitsplätzen führen sollen;
un fattore di diminuzione delle entrate sono le previste agevolazioni fiscali che dovrebbero incoraggiare la creazione di nuova occupazione;

tatsächliche zahlungen, (geschätzter) steuerausfall oder sonstige einnahmeausfälle, bürgschaftsleistungen usw. für alle neuen und laufenden förderprojekte.
i pagamenti effettivi, il minor gettito fiscale o le altre perdite di reddito (stimate), i dati sulle garanzie, ecc., per i nuovi progetti e per quelli in corso.

2.2.1 mittelbindungen bzw. geschätzte einnahmeausfälle im fall steuerlicher beihilfen bei neuen beihilfevorhaben und tatsächlichen zahlungen bei neuen und laufenden vorhaben(');
2.2.1. gli impegni o le slime del minor gettilo in caso di sgravi fiscali per i nuovi progetti beneficiari degli aiuti e i pagamenti effettivi per i nuovi progelti e per quelli in corsoi'),

schätzungen der ministerialabteilung für zölle und verbrauchsteuern des vereinigten königreichs zufolge beliefen sich die einnahmeausfälle infolge des schmuggels über den kanal hinweg allein im jahre 1998 auf 1000 mio. £.
l'ufficio dazi e dogane del regno unito ha stimato, per il solo 1998, una diminuzione delle proprie entrate pari a un miliardo di sterline a causa del contrabbando effettuato attraverso la manica.

diese informationen stammen sowohl von den steuerbehörden, die einnahmeausfälle verzeichnen, deren eindämmung nicht immer leicht fällt, als auch von unternehmen, die sich über unlauteren wettbewerb beschweren.
tali informazioni provengono dalle amministrazioni fiscali, che rilevano perdite di gettito la cui origine non è sempre facilmente individuabile, e dalle imprese che si lamentano della concorrenza sleale.

mittelbindungen bzw. geschätze einnahmeausfälle (im fall steuerlicher beihilfen) bei neuen beihilfevorhaben und tatsächliche zahlungen (') bei neuen und laufenden vorhaben;
alla fine di ogni anno la commissione prowederà a richiamare agli stati membri i regimi per i quali debbono essere inoltrate relazioni integrali o semplificate.

das verfahren würde begrenzt auf das spektrum von gegenständen, bei deren lieferung offensichtlich die meisten mtic-fälle stattfinden; es hätte die wirkung, weitere erhebliche einnahmeausfälle zu verhüten.
il meccanismo si applicherebbe solo a una serie di beni riconosciuti quali oggetto della maggior parte delle frodi intracomunitarie dell’operatore inadempiente e avrebbe come effetto quello di evitare ulteriori perdite significative di gettito.

das haushaltsdefizit erreichte 2008 wegen einnahmeausfällen und - in geringerem ausmaß - wegen ausgabenüberschreitungen 3,4 % des bip.
il debito lordo del 2008 dovrebbe aggirarsi intorno al 94 % del pil.