プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
das herstellungsdatum bezieht sich stets auf das jeweilige einzelgerät und ist der zeitpunkt (d.
la data di fabbricazione, specifica per ogni apparecchio, è la data (ad esempio, mese e anno) alla quale un apparecchio è considerato completamente assemblato.
wenn der digitalkopierer jedoch als einzelgerät unabhängig von den zusatzeinrichtungen verkauft wird, muss er den spezifikationen der tabellen 15 und 16 für aufrüstbare digitalkopierer entsprechen.
tuttavia, se venduta separatamente dal dispositivo aggiuntivo, la fotocopiatrice digitale deve soddisfare le specifiche delle fotocopiatrici digitali espandibili di cui alle tabelle 15 e 16.
wird der digitalkopierer jedoch als einzelgerät unabhängig von den zusatzeinrichtungen verkauft, muss er nach den spezifikationen der tabellen 13 und 14 für aufrüstbare digitalkopierer eingestuft werden.
tuttavia, se venduta separatamente dal dispositivo aggiuntivo, la fotocopiatrice digitale deve soddisfare le specifiche delle fotocopiatrici digitali espandibili di cui alle tabelle 13 e 14.
die anforderung hinsichtlich der beifügung einer kopie der konformitätserklärung kann jedoch in der weise ausgelegt werden, dass sie nicht für jedes einzelgerät gilt, sondern für ein los oder eine sendung.
tuttavia il requisito della consegna di una copia delle dichiarazioni di conformità può essere inteso in riferimento a un lotto o partita anziché a singoli strumenti.
wird der drucker jedoch als einzelgerät verkauft, kann er nur nach den energy star-spezifikationen für drucker in abschnitt iii als energy star-gerecht eingestuft werden.
tuttavia, se venduta separatamente, la stampante non può essere considerata conforme al logo energy star se non soddisfa le specifiche energy star delle stampanti contenute nella sezione iii.
anmerkung:der erfassungsstatus von "signalanalysatoren", signalgeneratoren, netzwerkanalysatoren und mikrowellen-meßempfängern, die als einzelgeräte verwendet werden (stand-alone instruments), richtet sich nach den unternummern 3a002c, 3a002d, 3a002e und 3a002f.
nota:la condizione di esportabilità di "analizzatori di segnali", generatori di segnali, analizzatori di rete e ricevitori di collaudo a microonde come strumenti autonomi è determinata rispettivamente da 3a002.c., 3a002.d., 3a002.e.