人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
bundesratsbeschluss über die gebühren der eidgenössischen justizabteilung in erbschaftssachen und andern privaten angelegenheiten
decreto del consiglio federale concernente le tasse riscosse della divisione federale della giustizia nelle pratiche di successione e nelle altre pratiche che tratta nell'interesse di privati
vorbereitende studie über die internationale zuständigkeit und das anwendbare recht in güterstands - und erbschaftssachen
elaborazione di uno studio preliminare sulla competenza e la legge applicabile in materia di regimi patrimoniali tra coniugi e successioni
gemäß erbbescheinigung des einzelgerichts erbschaftssachen am bezirksgericht zürich vom 19. mai 2020 gelangt folgende person zur erbfolge:
conformemente al certificato di successione rilasciato dal tribunale individuale per le questioni ereditarie presso il tribunale distrettuale di zurigo il 19 maggio 2020, il successore è il seguente:
in bestimmten bereichen, z. b. bei erbschaftssachen, hängen die praktischen probleme der bürger vielfach eher mit diesen fragen als mit dem problem der anerkennung von gerichtsentscheidungen zusammen.
in alcuni settori come le successioni, ad esempio, i problemi pratici dei cittadini sono spesso più legati a questo tipo di questioni che al problema tradizionale del riconoscimento delle decisioni giudiziarie.
der gutgläubige besitzer, der auch in gutem glauben eine erbschaftssache veräu-ßert hat, ist nur zur herausgabe des erhaltenen preises oder der erhaltenen gegen-leistung an den erben verpflichtet.
il possessore in buona fede, che ha alienato pure in buona fede una cosa dell'eredità, è solo obbligato a restituire all'erede il prezzo o il corrispettivo ricevuto.