検索ワード: eldorado (ドイツ語 - イタリア語)

eldorado
eldorado

■ grenzenlos, aber kein eldorado für verbrecher
■ misure contro la malavita organizzata

eldorado verbirgt die unsagbaren schätze des einst mächtigen inka-reichs.
eldorado nasconde i tesori degli incas, i tesori di un potente impero.

diese konvention wird der menschheit ein wahres „eldorado der wissenschaft" bescheren.
gli emendamenti hanno leggermente migliorato il testo originale ed il parlamento ha fatto un buon lavoro.

alle diese amulette zusammen stellen einen magischen schlüssel für die mysteriöse stadt eldorado dar.
mettendo insieme tutti gli amuleti si ottiene la chiave magica della misteriosa città di eldorado.

ein eldorado des todes und des leids, eine frohlockung des hasses und ein ort, an dem sich das böse mit dem bösen vermählt.
– un di sofferenza e morte, un esultante viaggio d’ odio e un luogo in cui il male andava a congiungersi con il male.

die marktkräfte agieren bevorzugt in den hauptstädten, in die auch die arbeitnehmer und arbeitslosen strömen; das eldorado, das sie verheißen, ist jedoch häufig trügerisch.
le forze di mercato privilegiano le capitali, verso le quali convergono i flussi di lavoratori e di disoccupati, quando invece l'eldorado che esse lasciano intravedere è spesso ingannevole.

das parlament verurteilt das massaker vom 17. april 1996 in eldorado de carajás, bei dem polizeikräfte des bundesstaates pará eine demonstration einer gruppe von landarbeitern zerschlug, wobei 25 arbeiter getötet wurden.
il parlamento condanna il massacro di eldorado di carajás avvenuto il 17 aprile 1996, nel corso del quale le forze di polizia dello stato del para hanno represso una manifestazione di un gruppo di braccianti provocando la morte di 25 di essi.

le chevallier stan oder bangladesch her betrachtet, kann europa nur als eldorado angesehen werden, das neue gelobte land für das elend dieser welt. an dieser tragischen situation kann man das maß politischer verantwortungslosigkeit der wichtigsten politischen führer ermessen.
alvarez paz introdurre il raziocinio in una questione tanto delicata, a cominciare da una politica di sviluppo e cooperazione che infranga la dinamica dei paesi «sottosviluppati» e di quelli «sottosviluppatori».

du wirst schritt für schritt in die zivilisation der alten inkas eingeführt, um die verlorene eldorado-stadt zu finden, die irgendwo im amazonas-dschungel versteckt liegt.
passo dopo passo scopri l'antica civiltà degli incas e trova la mitica città di eldorado nascosta nella giungla amazzonica.

eldorado und die flüchtlinge von gestern und heute in den jahren des zweiten weltkriegs konnte man stolz darauf sein, einen flüchtling aufgenommen zu haben, der vor krieg oder verfolgung geflohen war. siebzig jahre sind vergangen, und doch hat sich die welt völlig verändert.
certo, migranti economici e da zone di guerra vengono spesso confusi, ma non c’è paese che li accolga che non lo faccia controvoglia. sono un problema politico e sociale. l’intero sistema è fallato: scafisti, mafia, caporalato. e a pagarne le conseguenze sono prima di tutto quei migranti che rischiano la morte sperando in un domani migliore. “non vi garantiamo il paradiso, ma che ogni giorno andrà meglio”, spiega prima in inglese, poi in francese un addetto all’accoglienza italiano ad un gruppo di africani appena recuperati nel mezzo del mediterraneo. sa bene che non sarà così, ma sul momento non si può dire niente di diverso. il rischio che vengano rimandati indietro o abbandonati in italia senza permesso è altissimo, tanto che l’uomo si preoccupa di chiedere: “qualcuno di voi sa cosa significa status di rifugiato?”. la scena ha luogo dopo circa mezz’ora di pellicola di eldorado, il documentario di markus imhoof presentato in concorso alla berlinale 2018. sembra una storia di mera attualità, è invece un racconto anche personale: negli anni ’40 la famiglia del regista accolse una ragazzina italiana in fuga verso la svizzera. il parallelo tra le due situazioni è forte e fa da scheletro all’intero racconto. quali sono le fasi vissute da ogni migrante che lascia il proprio paese? c’è una selezione? e poi, più specifico sull’attualità: come avviene il recupero dei gommoni o il loro respingimento diretto verso le coste della libia? come funzionano i campi curati dalle cooperative e cosa fanno tutti quei migranti a cui non viene confermato lo status di rifugiato, ma tantomeno vengono deportati? quali sono i veri sogni di chi sbarca e cosa succede se provano a muoversi in un altro paese europeo? la necessità di parlare (ancora) di rifugiati imhoof riesce a sintetizzare tutte queste domande con un film molto ordinato, chiaro, a volte un po’ retorico, ma necessario anche ora che di film e documentari sulla crisi di migranti ne abbiamo visti (o potremmo vederne) decine.

jumbo baumärkte sind ein eldorado für heimwerker und hobbybastler in der schweiz. das unternehmen beschäftigt rund 1.500 mitarbeiter an 40 standorten. die herkömmliche telefonanlage, mit der bisher die firmenkommunikation abgewickelt wurde, musste abgelöst werden und wurde durch innovaphone myapps mit integrierter call center lösung ersetzt
i negozi di bricolage jumbo sono un eldorado per gli amanti del fai-da-te e gli hobbisti in svizzera. l'azienda impiega circa 1.500 persone in 40 sedi. il sistema telefonico convenzionale, con il quale finora era stata gestita la comunicazione aziendale, doveva essere sostituito ed è stato sostituito da innovaphone myapps con una soluzione di call center integrata