検索ワード: endbetrag (ドイツ語 - イタリア語)

endbetrag
totale generale

berechnungsmethode und endbetrag der geldbusse
il metodo di calcolo e l’importo definitivo dell’ammenda

zur berechnungsmethode und zum endbetrag der geldbuße
sul metodo di calcolo e l'importo definitivo dell'ammenda

auf den rechnungen wird der endbetrag in eur angegeben..
le fatture indicano l'importo finale in euro.

5. endbetrag der in diesem verfahren festzusetzenden geldbußen
5. importi definitivi delle ammende inflitte nel presente procedimento

iv — zum endbetrag der gegen hoechst verhängten geldbuße
iv — sull’importo definitivo dell’ammenda inflitta alla hoechst

monatlicher durchschnittsbetrag, monatlicher höchstbetrag, monatlicher endbetrag und monatlicher niedrigstbetrag.
media mensile, ammontare massimo del mese, ammontare di fine mese e ammontare minimo del mese.

in Änderungsantrag 562 zur haushaltslinie a7000 sollte der endbetrag 54 916 000 euro lauten.
l' importo totale dell' emendamento n. 562, relativo alla linea di bilancio a7000, è di 54 916 000 euro.

der endbetrag der geldbuße gegen die klägerinnen ist somit auf 7 128 240 euro festzusetzen.
di conseguenza, l'importo definitivo dell'ammenda inflitta alle ricorrenti dev'essere fissato a eur 7 128 240.

der endbetrag der gegen die klägerin verhängten geldbuße ist somit auf 10 080 000 euro festzusetzen.
altrimenti detto, all'importo di base dell'ammenda di eur 18 milioni va applicata una

auf den kassenbelegen sollte in diesen der zu zahlende endbetrag auch in nationalerw ungseinheit ausgewiesen werden.
gli scontrini di cassa dovrebbero quindi indicare il controvalore n monetaria nazionale per l’importo complessivo da pagare.

die veröffentlichung der solvenzkapitalanforderung muss gegebenenfalls unter dem hinweis erfolgen, dass ihr endbetrag noch aufsichtlich geprüft wird.
la comunicazione del requisito patrimoniale di solvibilità è accompagnata, ove applicabile, da un'indicazione che il suo importo finale è tuttora oggetto di valutazione da parte della vigilanza.

allerdings wurde der endbetrag wegen der zusammenarbeit des unternehmens bei der aufklärung der sache um 50% herabgesetzt.
nell'importo finale dell'ammenda inflitta a hoechst è stata calcolata anche una riduzione del 50% per la cooperazione fornita nell'indagine.

3. die mehrheit der mitglieder des beratenden ausschusses stimmt der kommission betreffend den endbetrag der geldbuße in der vorliegenden rechtssache zu.
3. la maggioranza dei membri del comitato consultivo concorda con la commissione sull'importo finale dell'ammenda nel caso di specie.

(15) angesichts dieser erwägungen beläuft sich der endbetrag der gegen topps festgesetzten geldbuße auf 1590000 eur.
(15) in considerazione di quanto sopra, l'importo finale dell'ammenda inflitta a topps è di 1590000 euro.

denn der endbetrag der individuellen geldbußen ergibt sich, wie die kommission selbet auegeführt hat, nicht aus einer etreng mathematiechen anwendung dieser faktoren.
poiché il valore dell'ecu è determinato in funzione del valore della moneta nazionale di ogni stato membro, la commissione ha correttamente convertito in ecu il fatturato di ciascuna impresa.

diese auf stockung geht auch in ihrem endbetrag noch über das hinaus, was das parlament heute in der entschließung metten für dieses begrenzte programm zusätzlich gefordert hat.
conosciamo la complessità di tali problemi con le loro molteplici implicazioni giuridiche, economiche e, soprattutto politiche.

(8) die kommission zieht die gemäß den absätzen 4, 5 und 6 von den sicherheitsleistungen einbehaltenen sicherheitsleistungsbeträge von dem zu zahlenden endbetrag ab.
8. la commissione detrae gli importi delle ritenute da effettuare a norma dei paragrafi 4, 5 e 6 dall'importo finale da pagare.

allerdings spiegelt der endbetrag auch eine erhöhung infolge wiederholten rechtswidrigen verhaltens wider, denn in einer anderen entscheidung der kommission wurde outokampu bereits 1990 der beteiligung an einem kartell im edelstahlsektor überführt.
d’altro canto, ad outokumpu è stata anche applicata una maggiorazione per recidiva, in quanto era già stata destinataria nel 1990 di una decisione della commissione contro un cartello nel settore dell’acciaio inossidabile.

der unternehmensumsatz hingegen wird entsprechend den leitlinien der kommission von 1998 zur festsetzung von geldbußen nicht berücksichtigt, doch darf der endbetrag der geldbuße 10 % des gesamtumsatzes des betroffenen unternehmens nicht übersteigen.
le ammende non sono calcolate con riferimento al fatturato delle società - bensì conformemente agli orientamenti della commissione per il calcolo delle ammende del 1998 - e l'importo definitivo non può comunque essere superiore al 10% del fatturato annuo della società interessata.