検索ワード: endtermin (ドイツ語 - イタリア語)

frühester endtermin
data minima di fine

endtermin für auszahlg.
totale dotazione (eur)

endtermin für mittel bindung
linea di bilancio della commissione

frist: kontinuierlich ohne endtermin.
termine: iniziativa in atto.

termingebunden (mit festem endtermin).
♦ definito nel tempo (cioè legato a una scadenza precisa).

auch hier ist der endtermin nicht mehr fern!
anche in questo ambito, la scadenza è vicina.

2.2 endtermin für die rückerstattung der beihilfe
2.2 si prega di indicare qual è il termine ultimo per la restituzione dell'aiuto.

termingebunden (d. h. mit festem endtermin).
temporalmente obbligato (ossia prevedere una scadenza fissa)

das ende der ubergangszeit ist gleichzeitig der endtermin fuer...
la fine del periodo transitorio costituisce il termine ultimo per...

der endtermin der zuschussfähigkeit wird in der kommissionsentscheidung festgelegt.
esso è indicato nella decisione della commissione.

c) endtermin der garantie oder haltbarkeitsdauer vom herstellungsdatum an.
c) la data limite di garanzia o la durata di conservazione a decorrere dalla data di fabbricazione.

e) endtermin der garantie oder haltbarkeitsdauer vom herstellungsdatum an;
e) la data limite di garanzia o la durata di conservazione a decorrere dalla data di fabbricazione;

, in dem der 30. september 2004 als endtermin genannt wurde.
uuciale del 25 agosto 2004candidature.

b) der endtermin für die einreichung von angeboten für die ausschreibung,
b) il termine ultimo per la presentazione delle offerte;

der endtermin für die mitteilung nach artikel 19 ab satz 5 ist der 1. juli 1986.
il termine di notifica previsto dall'articolo 19, para grafo 5 è il 1° luglio 1986.

als endtermin für den abschluß der arbeiten zur wiederschiffbarmachung der donau wurde märz 2001 festgesetzt.
la data prefissata per il completamento dei lavori che renderanno navigabile il danubio è marzo 2001.

der endtermin für die einreichung von anträgen auf die in der verordnung (eg) nr.
la data limite per la presentazione delle domande di aiuto all'ammasso privato nel settore delle carni suine, prevista dal regolamento (ce) n.

wenn jedoch der antragsteller der zuständigen stelle nachweist, daß der endtermin für die einreichung der angebote
tuttavia, se il richiedente fornisce all'organismo emittente la prova del rinvio del termine ultimo per la presentazione delle offerte:

der endtermin für die einreichung von anträgen auf beihilfen für die private lagerhaltung von schweinefleisch wird auf den 4.
la data limite di presentazione delle domande di aiuti all'ammasso privato nel settore delle carni suine è fissata al 4 dicembre 2007.

im letzteren fall wird der endtermin der förderfähigkeit der ausgaben in den entscheidungen der kommission zur genehmigung der gemeinschaftsförderung festgelegt.
in quest'ultimo caso, il termine finale di ammissibilità delle spese è fissato dalle decisioni recanti approvazione del sostegno comunitario.