検索ワード: energiezufuhr (ドイツ語 - イタリア語)

dies trifft aber nicht für die energiezufuhr zu.
ciò non è altrettanto vero invece per quanto riguarda gli apporti energetici.

nährstoff- und energiezufuhr in der europäischen gemeinschaft
assunzione di nutrienti e apporto energetico per la comunità europea

diese vorkehrungen auch nach dem trennen von der energiezufuhr übernehmen
diese vorkehrungen dovranno essere adottate anche dopo aver tolto alimentazione elettrica

die durchschnittliche proteinzufuhr in der eg entspricht 15% der energiezufuhr.
nella ce, in media le proteine rappresentano il 15% dell'apporto energetico.

die elektrische Übertragungseinrichtung muss gegen eine übermäßige energiezufuhr geschützt sein.
la trasmissione sterzo elettrica deve essere protetta dalla sovralimentazione.

technische vorteile bei geneigtem gelände ist keine energiezufuhr nötig ;
■τ se il dislivello è favorevole non è necessario alcun apporto energetico;

um gewicht zu verlieren, muß der energieverbrauch größer sein als die energiezufuhr.
la perdita di peso richiede che il consumo di energia sia superiore alla sua assunzione.

die erste produktgruppe soll alle täglichen nährstoffbedürfnisse mit ausnahme der energiezufuhr erfüllen.
la prima è quella dei prodotti destinati a coprire le esigenze nutrizionali quotidiane ad eccezione dell'energia.

antriebe stücke energiezufuhr unerläßlich ist, was in der robotertechnik häufiger anzutreffen ist.
sospensione dell'alimentazione degli azionatori bile per mantenere i vari elementi nella ri spettiva posizione, come accade frequentemente nell'automazione.

aus diesem grund wird für die energiezufuhr der durchschittliche bedarf einer gruppe angegeben.
pertanto questi ultimi vengono dati sotto forma di fabbisogno medio di un gruppo.

bei motorisch betätigten lukenabdeckungen muss die energiezufuhr nach freigeben des fahrschalters automatisch unterbrochen werden.
nel caso di coperchi di boccaporto ad azionamento meccanico, l'alimentazione si interrompe automaticamente quando l'interruttore di comando viene rilasciato.

eine möglichst geringe energiezufuhr und die steigerung der altglasmenge sind daher prioritäten in dieser branche.
mantenere al minimo il consumo di energia e aumentare la quantità di vetro riciclato nei processi di produzione sono pertanto obiettivi prioritari per questo settore.

hat der verzehr von kohlehydraten zugenommen, während der von fett anteilsmäßig an der energiezufuhr abgenommen hat;
l'apporto energetico dei carboidrati è aumentato in percentuale, mentre quello dei lipidi è diminuito,

36 zu hohen verlusten führt, für bestimmte schutzmaßnahmen gegen unverhergesehene unterbrechungen der energiezufuhr sorgen würden.
data la natura della tecnologia della produzione e del mercato per il prodotto dell'azienda e presumendo che il tasso di deprezzamento del capitale non differisca con l'adozione o meno del lavoro a turni, marris mostra che l'entità di utilizzazione del capitale dipende dal valore relativo di due forze.

an den systemgrenzen sollten zur Überwachung zähler platziert sein, mit deren hilfe energiezufuhr und energieerzeugung ermittelt werden.
per definire la quantità di energia di ingresso e in uscita devono essere installati dei contatori sui confini del sistema a fini di monitoraggio.

die energiezufuhr für die feststellbremse muss aus einer anderen energiequelle kommen als die energie der selbsttätigen betriebsbremse/notbremse.
l'alimentazione necessaria ad applicare lo sforzo di frenata deve provenire da una fonte diversa rispetto al freno automatico di servizio/d'emergenza.

diese kategorie von produkten sollte eine energiezufuhr zwischen 275-400 kcal oder 1155-1680 kj pro mahlzeit sicherstellen.
questa categoria di prodotti dovrebbe assicurare un apporto energetico pari a 275-400 kcal o 1155-1680 kj per pasto.

die restenergie oder die gespeicherte energie, die nach der unterbrechung der energiezufuhr noch vorhanden sein kann, muss ohne risiko für personen abgeleitet werden können.
l'eventuale energia residua o immagazzinata dopo l'isolamento della macchina deve poter essere dissipata senza rischio per le persone.

alle drei ergebnisse, d.h. die fusionsleistung, die fusionsenergie und das verhältnis von energiezufuhr zu erzeugter energie, sind neue weltrekorde.
sono stati stabiliti primati mondiali per i tre ri sultati ottenuti in relazione a energia elet

bei personen, mit einer energiezufuhr von weniger als 8 mj/tag ist es möglich, daß der thiaminbedarf nicht direkt mit der energiezufuhr zusammenhängt.
per le persone con apporti energetici inferiori a 8 mj/giorno, il fabbisogno di tiammina può non essere direttamente proporzionale all'apporto energetico.