検索ワード: engländern (ドイツ語 - イタリア語)

"wir diskutieren mit norwegern, engländern, spaniern und deutschen.
"ci confrontia­mo con norvegesi, inglesi, spagnoli e tede­schi.

deshalb müssen wir den tod von irakern, engländern und amerikanern verhindern.
per questo dobbiamo impedire che iracheni, inglesi e americani muoiano.

1923 wird diese autonomie, die von engländern und türken abgelehnt wird, im vertrag von lausanne widerrufen.
l'africa sudsahariana non interessa nessuno, non è im portante ai fini dei grandi disegni delle superpo

aus diesem grund verteidigt er die ewg gegen die von den engländern vorgeschlagene freihandelszone (1956-1958).
È per questo motivo che difenderà la cee contro la zona di libero scambio proposta dagli inglesi (19561958).

unter dem von den engländern errichteten, beeindruckenden menenpoort in ypern ertönt seit siebzig jahren jeden abend um 20.00 uhr die friedenstrompete.
così come nessuno in giappone potrà mai dimenticare hiroshima e nagasaki, noi in europa, e soprattutto nelle fiandre, non potremo mai dimenticare i terribili effetti delle armi chimiche.

die rot-schwarzen kommen auf 3:0, um dann von den engländern auf aufsehen erregende weise eingeholt und besiegt zu werden.
i rosso neri andranno sul 3-0, prima di essere clamorosamente raggiunti e superati dagli inglesi.

das wäre nicht anders zu erwarten, wenn man den mangel an starken kulturellen und linguistischen unterschieden zwischen iren und engländern im vergleich mit jenen zum beispiel zwischen asiaten und engländern bedenkt.
ciò era conforme alle aspettative, vista l'assenza di forti differenze culturali o linguistiche tra irlandesi e inglesi, se rapportate a quelle tra asiatici e inglesi, ad esempio.

warum sind sie nicht für eine allgemeine finanzausgleichsregelung, die den griechen, den portugiesen, wenn sie hier sein sollten, den engländern oder anderen dann vorteile bringt?
ciò è in aperto contrasto con l'accordo di fontainebleau che in merito testualmente dispone: il tasso massimo può essere aumentato previo accordo, in conformità con le procedure nazionali. nali.

die ersten salven wurden von den engländern abgefeuert, als die bis dahin in wallonien installierte montagekette für british leyland-fahrzeuge ins vereinigte königreich zurückverlagert wurde. de.
questa è un'europa che nasce, ma purtroppo questo è un atto di accusa contro l'europa politica ed economica che non c'è e che è colpevole della sua assenza. questa europa di maastricht non crea occupazione e non è neanche capace di impedire i licenziamenti.

monnet konnte den engländern klarmachen, daß sie gut beraten wären, bei einem beitritt zur gemeinschaft die bestehen den spielregeln zu übernehmen und nicht zu versuchen, in langwierigen und komplizierten verhandlungen die grundlagen der gemeinschaft zu verändern.
egli ha usato tutta la sua diplomazia per spiegare agli inglesi che era loro interesse entrare nell'europa comunitaria assoggettandosi alle stesse norme e sottoscrivere agli stessi trattati piuttosto che snaturarne le fondamenta con un negoziato lungo e complicato.

in der tat ist die förderung der fremdenverkehrspolitik, insbesondere für die beschäftigungslage, sehr wichtig, und ich freue mich, daß in die sem bereich nicht nur zwischen engländern und iren, sondern auch mit luxemburgern Übereinstimmung herrscht.
le difficoltà incontrate dagli stati uniti sui mercati agricoli internazionali sono però piuttosto la conseguenza della situazione del dollaro molto caro e del rallentamento della domanda mondiale che non della politica agri cola comune dell'europa.

heute, da sie mit den maastrichter verträgen die grenzen und unterschiede wegwischen wollen, sind sie plötzlich völlig überrascht, weil das französische volk zögert, seine französische identität aufzugeben, und weil es den engländern und deutschen vermutlich ebenso ergeht.
ford (s). — (en) signora presidente, sono lieto che si sia svolta questa discussione sul vertice di birmingham e sui problemi di trasparenza, di democrazia e di sussidiarietà, ma noi speriamo che il vertice fornisca l'occasione di un vero dibattito.

in diesem zweiten ziel hatte der cutty sark pech; wer weiß, aus welchen gründen, obwohl er wirklich schneller war als sein gegner termopylae, konnte er es nie vor den engländern beweisen, welche trotzdem für jahre dieses wettrennen verfolgten und weiterhin auf ihr bestes pferd vertrauten.
fu sfortunato per questo secondo proposito; in un modo o nell'altro, pur essendo in effetti più veloce del termopylae, non riuscì mai a dimostrarlo alla platea degli inglesi che seguirono per tanti anni questa gara non senza la speranza di inneggiare al loro cavallo.