検索ワード: entwicklungshilfegelder (ドイツ語 - イタリア語)

der einsatz eupol-kinshasa wird über den europäischen entwicklungsfonds, also entwicklungshilfegelder in höhe von 4,3 millionen euro, finanziert.
l’ operazione eupol a kinshasa è finanziata a titolo del fondo europeo di sviluppo, dunque con 4,3 milioni di euro tratti dai fondi destinati all’ aiuto allo sviluppo.

herr präsident! die heutige aussprache zeigt sehr deutlich die notwendigkeit, die entwicklungspolitik viel weitgehender zu diskutieren als nur durch das addieren der entwicklungshilfegelder.
signor presidente, la discussione condotta oggi ribadisce la forte necessità di discutere di politica dello sviluppo in termini ben più vasti rispetto al mero rilevamento dei flussi di aiuti.

in zeiten von wirtschaftsturbulenzen und haushaltsengpässen muss ganz besonders darauf geachtet werden, entwicklungshilfegelder effizient einzusetzen, bestmögliche ergebnisse zu erzielen und weitere mittel für die entwicklungsförderung zu mobilisieren.
le difficili circostanze economiche e finanziarie rendono ancora più complicato assicurare che gli aiuti siano spesi in maniera efficace, ottengano i migliori risultati possibili e stimolino ulteriori finanziamenti per lo sviluppo.

dieses parlament kann nicht zulassen, daß entwicklungshilfegelder falsch ver wendet werden. deswegen kann die kommission davon überzeugt sein, daß wir ihr hierbei außergewöhnliche aufmerksamkeit schenken und sie gegebenenfalls zur verantwortung ziehen werden.
un bue, lo chiamano «una cassaforte su zampe» ed è necessario che nell'ambito della riorganizzazione noi non contribuiamo ad aumentare il numero dei grandi allevatori ma permettiamo piuttosto alia maggioranza dei botswanesi di continuare a praticare l'allevamento.

vor dem hintergrund der verpflichtung zu einer gemeinsamen programmplanung gemäß nummer 3 buchstabe d begrüßt der rat die ausarbeitung eines gemeinsamen eu-landes­strategiepapiers und eines dokuments über die planung der gemeinsamen hilfe der eu anhand dessen die entwicklungshilfegelder der gemeinschaft und der mitgliedstaaten koordiniert werden können und so zu den wiederaufbaubemühungen in haiti beigetragen wird.
alla luce dell'impegno di programmazione congiunta di cui al punto 3, lettera d), il consiglio si compiace della preparazione di un documento di strategia nazionale comune dell'ue e di un documento di programmazione congiunta degli aiuti per l'ue, con l'obiettivo di consentire l'efficace coordinamento dei fondi comunitari destinati allo sviluppo e dei fondi degli stati membri che contribuiscono allo sforzo di riabilitazione di haiti.

zweitens möchte ich die diskussion im ausschuß für entwicklung und zusammenarbeit nach der erteilung der entlastung erwähnen, die dazu führte, daß der vertreter der europäischen kommission endlich die errichtung eines inspektionsdienstes für die entwicklungszusammenarbeit vor ort zusagte, der die zweckmäßigkeit und die effektivität der europäischen entwicklungshilfegelder zu kontrollieren hat.
grazie anche al mio contributo in qualità di relatore per parere per gli aspetti della cooperazione allo sviluppo, le dotazioni di bilancio destinate a questo programma sono progressivamente aumentate negli ultimi anni. in passato il parlamento non veniva informato dell'utilizzo di questi fondi in quanto i beneficiari avrebbero potuto essere oggetto di ritorsioni da parte del regime dell'apartheid.

deshalb sollten die von der eu gewährten fördermittel für die forschung mit dem blick auf die entsprechenden anforderungen überprüft und die entwicklungshilfegelder so eingesetzt werden, dass sie der nachhaltigen landwirt­schaft und vernünftigen krankheits- und schädlingsbekämpfungspraktiken dienen, die auf integrier­tem pflanzenschutz, biologischem anbau und anderen ökologischen methoden beruhen.
i finanziamenti dell'ue nel settore della ricerca dovrebbero essere riveduti per rispondere alle esigenze di dette attività, come pure andrebbe riveduto il sostegno finanziario agli aiuti allo sviluppo per far sì che siano mirati a promuovere lo sviluppo sostenibile e le pratiche più efficaci di lotta biologica volte a dare impulso all'ipm o ad altre pratiche ecologiche.