検索ワード: entwicklungshilfeprogramme (ドイツ語 - イタリア語)

entwicklungshilfeprogramme und ­politiken, ζ.
un altro problema è se, nel contesto sopra descritto, i numerosi accordi commerciali settoriali che comprendono proprie disposizioni specifiche in materia di concorrenza possano essere mantenuti coerenti.

ich möchte, dass unsere entwicklungshilfeprogramme die weltweit besten sind.
voglio che il nostro programma di aiuti allo sviluppo sia il migliore del mondo.

dies alles darf die entwicklungshilfeprogramme zugunsten der entwicklungsländer nicht beeinrächtigen.
tutto ciò non dovrà pregiudicare i programmi di aiuti a favore dei paesi in via di sviluppo.

dies alles darf die entwicklungshilfeprogramme zugunsten der entwicklungsländer nicht beeinträchtigen. gen.
tutto ciò non dovrà pregiudicare i programmi di aiuti a favore dei paesi in via di sviluppo.

in diese richtung gehen auch einige entwicklungshilfeprogramme zur förderung regionaler initiativen.
del resto in questo senso vanno anche alcuni programmi di aiuti allo sviluppo che incoraggiano le iniziative regionali.

eine dahingehende eu-initiative soll u. a. durch entwicklungshilfeprogramme unterstützt werden.
esso dovrebbe entrare in funzione nel 2008.

die europäische kommission sollte dieser frage bei ihren verhandlungen der entwicklungshilfeprogramme priorität einräu­men.
la commissione europea dovrà dare priorità a questo aspetto in occasione di negoziati di programmi di aiuto allo sviluppo. po.

die situation in birma hat die gemeinschaft und ihre mitgliedstaaten veranlaßt, die durchführung ihrer nicht­humanitären entwicklungshilfeprogramme auszusetzen.
la situazione in birmania ha indotto la comunità e i suoi stati membri a sospendere i programmi non umanitari di aiuto allo sviluppo.

6.4.2.4 die planung der entwicklungshilfeprogramme muss auf die tatsächlichen bedürfnisse der zivilgesellschaft zugeschnitten werden.
6.4.2.4 È inoltre necessario adattare il piano dei programmi di aiuto allo sviluppo alle necessità reali della società civile.

die hälfte der fälle betraf den bereich außenhilfe (phare, tacis, entwicklungshilfeprogramme usw.).
la metà dei nuovi casi riguardava l'aiuto esterno (phare, tacis, programmi di assistenza allo sviluppo ecc.).

der rat erörterte die lage in haiti, und zwar insbesondere den sachstand nach der geberkonferenz in new york und die aussichten für eine gemeinsame planung der entwicklungshilfeprogramme.
il consiglio ha discusso la situazione di haiti, in particolare lo stato dei lavori a seguito della conferenza dei donatori tenutasi a new york e le prospettive di programmazione congiunta della cooperazione allo sviluppo.

schließlich muss die union ihre anstrengungen verstärken, um über entwicklungshilfeprogramme wie tacis die einsetzung demokratischer institutionen zu fördern und die unabhängigen medien zu unterstützen.
non si tratta, onorevole volcic, di nostalgia per un mondo bipolare, diviso tra stati uniti e unione sovietica. la sfida che noi, come unione europea, dobbiamo accettare è di creare un’ alternativa a beneficio dei paesi transcaucasici.

drittens besteht die notwendigkeit eines gleichgewichts zwischen den kosten der durchführung der entwicklungshilfeprogramme durch die eib und den aus gaben, die die bank zu diesem zweck tätigt.
per il 1985 lo sono già: ho potuto verificarlo nella mia regione, quando, preoccupandomi del pagamento di una sovvenzione a titolo del feaog «orientamento» concernente la modernizzazione di un mattatoio pubblico, mi è stato risposto che la sovvenzione non poteva essere pagata prima dell'inizio dell'esercizio 1986 per mancanza di sufficienti stanziamenti di pagamento.

gegebenenfalls können sie ihren zuständigen behörden gemeinsame berichte mit analysen und bewertungen der situation sowie ferner mit vorschlägen für bereiche vorlegen, in denen sich entwicklungshilfeprogramme positiv auswirken könnten.
ove necessario, essi potranno presentare alle rispettive autorità competenti relazioni congiunte contenenti analisi e valutazioni della situazione e altresì suggerimenti nei settori in cui i programmi di assistenza allo sviluppo potrebbero influenzare positivamente i progressi.

der ausschuß möchte aktiv daran mitwirken, eine größere transparenz und demokratisierung der entwicklungshilfeprogramme der gemeinschaft durch die stärkere einbeziehung der lokalen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen akteure zu gewährleisten, und würde ein entsprechendes eindeutiges mandat begrüßen.
il comitato intende partecipare attivamente al processo volto a garantire una maggiore trasparenza ed una democratizzazione dei programmi di aiuto ce attraverso un più intenso coinvolgimento degli attori socioeconomici, e gradirebbe un mandato esplicito in tal senso.

diese einheitliche 'identität' sollte für alle gemeinschaftlich finan­zierten entwicklungshilfeprogramme erzeugt werden, gleichgültig, unter welcher bezeichnung die einzelnen programme intern geführt werden.
tale "identità" dovrebbe caratterizzare tutti i programmi di aiuto finanziati dalla ce, qualunque sia il nome attribuito a ciascuno di essi nell'ambito della ce.

[2] in diesem zusammenhang erinnert der rat daran, daß eine ähnliche bewertung der offiziellen entwicklungshilfeprogramme, mit ausnahme von eef, med und ala durchgeführt werden sollte.
[2] al riguardo il consiglio rammenta che dovrà essere effettuata una valutazione analoga dei programmi ufficiali di aiuto allo sviluppo diversi da fes, med e ala.

6.4.2.7 bei der aufstellung von entwicklungshilfeprogrammen für die zivilgesellschaft muss die eu auch die entwicklungsprogramme anderer internationaler organisationen berücksichtigen.
6.4.2.7 al momento di elaborare i programmi di aiuto allo sviluppo destinati alla società civile, l'ue dovrà tenere conto anche di quelli promossi da altri organismi internazionali.