プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die klassische chemische beizbehandlung zur entzunderung von stahl stellt eine erhebliche umweltbelastung dar.
dinamometro sioni di trazione. il passo della regolazione della planarità e della tensione di trazione costituisce l'obiettivo principale di un progetto di ricerca appena avviato al vdeh in collaborazione con il bfi e diversi laminatoi a freddo.
zundereinwalzungen und zundernarben können als folge ungenügender entzunderung des walzgutes vor oder während des warmwalzens auftreten.
la scaglia impressa risulta a seguito della corrispondente insufficiente rimozione della scaglia del pezzo prima o durante la laminazione a caldo e la lavorazione.
mit dem sechsten projekt wird versucht, die umweltfolgen in der stahlindustrie, wo gefährliche säuren zur entzunderung von kaltgewalzten blechen eingesetzt werden, zu minimieren.
l’ultimo progetto è finalizzato a ridurre l’impatto ambientale del comparto dell’acciaio, che attualmente utilizza acidi pericolosi per la discagliatura dei piatti laminati a freddo.
die nachprüfung der oberflächenbeschaffenheit mittels besonderer verfahren setzt im allgemeinen eine entzunderung der erzeugnisse voraus (siehe abschnitt 6.2).
ii controllo successivo dello stato superficiale mediante particolari procedimenti presuppone, di massima, una decalaminazione dei prodotti (vedere il punto 6.2).
hierzu zählen stahlerzeugnisse verschiedenster querschnittsformen, die aus warmgewalztem stabstahl oder draht nach entzunderung durch ziehen auf einer ziehbank (spanlose kaltverformung) hergestellt werden.
prodotti di acciaio trafilati o pelati di sezione retta circolare, ai quali una operazione di rettifica, seguita o no da una levigatura, migliora lo stato superficiale e la precisione dimensionale.
wenn während der späteren entzunderung oder verarbeitung beim verbraucher die erzeugnisse als fehlerhaft befunden werden, und zwar verursacht durch fehler beim walzen oder bei der weiteren fertigung im herstellerwerk, muß dem hersteller eine ausbesserung erlaubt sein, sofern dies nicht in widerspruch zu der jeweiligen euronorm für die güteanforderungen steht.
se durante le successive operazioni di discagliatura o di lavorazione, si rileva da parte dell'utilizzatore che il materiale è difettoso a causa di una laminazione o di una lavorazione errata da parte del produttore, a quest'ultimo è consentito di riparare il prodotto, purché l'operazione non sia in contrasto con la relativa euronorm riguardante le prescrizioni qualitative. litative.
no. 1 metallisch sauber warmgewalzt, wärmebehandelt, mechanisch entzundert die art der mechanischen entzunderung, z. b. rohschleifen, strahlen oder schälen, hängt von der erzeugnisform ab und bleibt, wenn nicht anders vereinbart, dem hersteller überlassen c2 metallisch sauber warmgewalzt, wärmebehandelt, gebeizt f lila durch kaltumformung ohne anschließende wärmebehandlung wird je nach umformungsgrad die zugfestigkeit wesentlich gesteigert wärmebehandelt, mechanisch oder chemisch entzundert, abschließend kaltgeformt glatt und blank, wesentlich glatter als nach den ausführungen c 1 oder c2 h
il tipo di decalaminatura meccanica, ad es. rettifica di sgrosso, sabbiatura o pelatura grossolana, dipende dalla forma di prodotto ed è lasciato a discrezione del produttore se non altrimenti concordato.