検索ワード: er übt eifrig (ドイツ語 - イタリア語)

er übt die disziplinargewalt über den direktor aus.
esso esercita il potere disciplinare nei confronti del direttore esecutivo.

er übt seine tätigkeit in völliger unabhängigkeit aus.
esercita le proprie funzioni in assoluta indipendenza.

er übt sein amt unter einhaltung der einschlägigen internationalen normen aus.
egli esercita le proprie funzioni in conformità con le norme internazionali pertinenti.

er übt 'also das amt aus, das ihm die franzosen übertragen haben.
auspichiamo una politica estera e di difesa comune.

er übt gegenüber dem direktor die in artikel 10 absatz 3 festgelegten befugnisse aus.
esercita nei confronti del direttore i poteri di cui all'articolo 10, paragrafo 3;

er übt seine aufgaben entsprechend den berufsregeln oder den zuvor aufgestellten und anerkannten arbeitsnormen aus.
esegue dei compiti secondo regole professionali e norme di lavoro preventivamente stabilite e riconosciute.

a) er übt gegenüber dem personal die befugnisse nach artikel 13 absatz 3 aus;
a) esercita, riguardo al personale, i poteri di cui all’articolo 13, paragrafo 3;

er übt also einen gewissen einfluss auf deren politik aus, indem er einen bezugsrahmen schafft.
questo processo di coordinamento è appena avviato.

g) er übt gegenüber den bediensteten der agentur die in artikel 29 absatz 2 niedergelegten befugnisse aus.
g) esercita nei confronti del personale dell'agenzia le competenze di cui all'articolo 29, paragrafo 2;

er übt gegenüber dem personal die in artikel 7 absatz 2 der verordnung niedergelegten befugnisse aus.
il direttore esercita, nei confronti del personale, le competenze di cui all’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento.

er übt gegenüber dem personal die in artikel 7 absatz 2 dieser verordnung niedergelegten befugnisse aus.
il direttore esercita, nei confronti del personale, le competenze di cui all'articolo 7, paragrafo 2 del regolamento.

c) er übt gegenüber dem direktor die disziplinargewalt aus und kann ihn gemäß artikel 12 ernennen oder des amtes entheben; und
c) esercita l'autorità disciplinare sul direttore e lo nomina o lo revoca ai sensi dell'articolo 12;

e) er übt die in artikel 24 absatz 2 in bezug auf den direktor festgelegten befugnisse aus und verfügt gegenüber dem direktor über disziplinargewalt;
e) esercitare i poteri di cui all'articolo 24, paragrafo 2, nei confronti del direttore e l'autorità disciplinare sullo stesso;

er ist kein internationaler gerichtshof; er übt funktionen aus, die die eines verfassungsgerichts, eines verwaltungsgerichts und eines zivilgerichts mit einander vereinen.
3), che si propone di semplificare le procedure amministrative, può realizzare questo risultato soltanto entro i limiti fissati dall'art.

er übt die diesen organen zustehenden befugnisse und zu ständigkeiten aus nach maßgabe des vertrages über die gründung der europäischen gemeinschaft für kohle und stahl und der ver träge zur gründung der europäischen wirtschaftsgemeinschaft und der europäischen atomgemeinschaft sowie dieses vertrages.
il consiglio esercita i poteri e le competenze devoluti a tali istituzioni alle condizioni previste nei trattati che istituiscono, ri spettivamente, la comunità europea del carbone e dell'acciaio, la comunità economica europea e la comunità europea dell'energia atomica, nonché alle condizioni previste dal presente trattato.

er übt die befugnisse und zuständigkeiten, die diesen ausschüssen nach den verträgen zur gründung der drei gemeinschaften zustehen, nach maßgabe der jeweiligen bestimmungen dieser ver träge aus".
nell'ambito dell'intosai invece il ruolo della corte dei conti non ha lo stesso carattere istituzionale: essa si limita infatti ad assistere ai congressi in qualità di osservatore.

c) er übt die in den artikeln 11 und 13 für die er nennung und amtsenthebung der mitglieder des verwaltungsrats und des direktoriums sowie die in artikel 13 absatz 1 unterabsatz 2 vorgesehenen befugnisse aus;".
e) esercita i poteri previsti dagli articoli 11 e 13 per la nomina e le dimissioni d'ufficio dei membri del consiglio di amministrazione e del comitato direttivo, come pure quelli previsti dall'articolo 13. paragrafo 1, secondo comma».

einsteller ist vielleicht der jüngste beruf. er ist polyfunktional zu verstehen, denn er übt funktionen des rüstens von anlagen in der fertigung, der fertigungsnahen qualitätskontrolle, des innerbetrieblichen material transports und der laufenden wartung aus.
È figura tipica di organizzazioni evolute, non tayloristiche, presenti in officine in cui l'alta automazione è accompagnata dal monitoraggio, dalla possibilità, cioè, di controllare su video il lavoro delle macchine e di intervenire per correzioni e riparazioni tramite una tastiera e l'avvio di procedure informatiche.

( 3 ) a ) er hat ferner folgende befugnisse : er entscheidet über die erhöhung des gezeichneten kapitals gemäß artikel 4 absatz 3 und artikel 5 absatz 2 ; er übt die in artikel 6 in bezug auf die sonderdarlehen vorgesehenen befugnisse aus ;
il consiglio dei governatori vigila sull' esecuzione di tali direttive . 3 .