検索ワード: er ruft (ドイツ語 - イタリア語)

er ruft die mitgliedstaaten auf,
incoraggia gli stati membri a:

er ruft bedenken und befürchtungen hervor.
e’ fonte di preoccupazione e di apprensione.

er ruft deshalb dazu auf, im rahmen der
auspica inoltre che un analogo vertice abbia luogo tra l'ue e l'africa.

er ruft alle gemeinschaften in der ehemaligen jugosla-
il consiglio ha anche sollecitato una tempestiva approvazione della legge di amnistia.

er ruft alle parteien in côte d'ivoire auf,
è vincolante per tutte le parti ivoriane.

der feuerwehrhauptmann versteht. er ruft seinen männern zu:
il capo pompiere capisce e ordina ai suoi uomini: “forza, iniziate ad aspirare!”

er ruft alle afghanischen gruppen auf, diese vereinbarung umzusetzen.
esorta tutti i gruppi afghani a dare piena attuazione all'accordo.

er ruft alle nachbarn und partner auf, sich ebenso zu verhalten.
incoraggia tutti i vicini e i partner a fare altrettanto.

er ruft alle parteien nachdrücklich auf, zurückhaltung an den tag zu legen.
ha invitato con fermezza tutte le parti ad agire con moderazione.

er ruft anstatt allahs das an, was ihm weder schadet noch nützt.
invocano, all'infuori di allah, chi non reca loro né danno, né giovamento.

er ruft anstelle gottes das an, was ihm weder schaden noch nützen kann.
invocano, all'infuori di allah, chi non reca loro né danno, né giovamento.

er ruft alle betroffenen parteien auf, in diesem sinne zu den bemühungen beizutragen.
esso rivolge un appello a tutte le parti interessate per contribuire agli sforzi in tal senso.

er ruft alle afghanischen beteiligten auf, die menschenrechte und das humanitäre völkerrecht zu achten.
invita anche tutte le forze afghane a rispettare i diritti dell'uomo ed il diritto umanitario internazionale.

er ruft albanien außerdem auf, 2009 für die abhaltung freier und fairer wahlen zu sorgen.
la esorta altresì ad assicurare lo svolgimento di elezioni libere e regolari nel 2009.

am ende hat siegfried "balmung" in der hand und er ruft "kommt nur"
alla fine di siegfried "balmung" chiama in mano e lui ha "è solo"

der kunststoff gibt anlaß zur freude und zur sorge; er ruft in uns liebe und haß hervor.
per quano riguarda le campagne di informazione, sono senz'altro d'accordo con quanto afferma l'onorevole jepsen.

er ruft alle mitgliedstaaten und die kommission auf, einen langfristig angelegten substanziellen finanzierungsbeitrag zum fonds zu leisten.
fa appello a ciascuno stato membro e alla commissione affinché diano un contributo sostanziale, a lungo termine, al finanziamento del fondo.

er ruft alle parteien, insbesondere die demokratische partei, dazu auf, in den demokratischen und parlamentarischen institutionen mitzuwirken.
invita tutte le parti, in specie il partito democratico, a partecipare alle istituzioni democratiche e parlamentari.

er ruft alle betroffenen parteien auf, die verhandlungen im "5+2"-format wieder aufzunehmen.
invita tutte le parti interessate a riprendere i negoziati nella formula "5+2".

- er ruft den kunden dazu auf, das produkt auf einhaltung der energy-star-spezifikationen zu prüfen.
- il partner deve incoraggiare i clienti a sottoporre il prodotto a prove per verificarne la conformità ai requisiti energy star.