検索ワード: erdgasunternehmens (ドイツ語 - イタリア語)

c) die stellung des erdgasunternehmens auf dem gasmarkt und die derzeitige wettbewerbslage auf diesem markt;
c) posizione dell'impresa di gas naturale nel mercato del gas ed effettiva situazione della concorrenza in detto mercato;

die eu-kommission hat die geplante Übernahme des britischen Öl- und erdgasunternehmens durch den englisch-niederländischen Ölkonzern shell genehmigt.
la commissione europea ha autorizzato la proposta acquisizione della società britannica di petrolio e gas naturale enterprise oil plc da parte del gruppo petrolifero anglo-olandese shell.

(3) bei grenzüberschreitenden streitigkeiten ist jeweils die streitbeilegungsstelle des netzes des erdgasunternehmens zuständig, das die nutzung des netzes oder den netzzugang verweigert.
3. in caso di controversie transfrontaliere, l'autorità competente per la soluzione delle controversie è quella cui fa capo il sistema dell'impresa di gas naturale che nega l'uso o l'accesso allo stesso.

a) in einem integrierten erdgasunternehmen dürfen die für die leitung des kombinationsnetzbetreibers zuständigen personen nicht betrieblichen einrichtungen des erdgasunternehmens angehören, die direkt oder indirekt für den laufenden betrieb in den bereichen erdgasgewinnung und versorgung zuständig sind;
a) le persone responsabili dell'amministrazione del gestore di un sistema combinato non possono far parte di strutture societarie dell'impresa del gas naturale integrata responsabili, direttamente o indirettamente, della gestione ordinaria delle attività di produzione e fornitura di gas naturale;

a) in einem integrierten erdgasunternehmen dürfen die für die leitung des verteilernetzbetreibers zuständigen personen nicht betrieblichen einrichtungen des erdgasunternehmens angehören, die direkt oder indirekt für den laufenden betrieb in den bereichen erdgasgewinnung, fernleitung und versorgung zuständig sind;
a) le persone responsabili dell'amministrazione del gestore del sistema di distribuzione non possono far parte di strutture societarie dell'impresa del gas naturale integrata responsabili, direttamente o indirettamente, della gestione ordinaria delle attività di produzione, trasporto e fornitura di gas naturale;

(49) wenn die kommission auf antrag einer zuständigen behörde oder eines erdgasunternehmens oder von sich aus zu der auffassung gelangt, dass bei einem regionalen oder unionsweiten notfall eine von einem mitgliedstaat bzw. einer zuständigen behörde ergriffene maßnahme oder das verhalten eines erdgasunternehmens den bestimmungen von absatz 5 widerspricht, fordert sie diesen mitgliedstaat bzw. die zuständige behörde auf, die maßnahme abzuändern oder etwas zu unternehmen, um die einhaltung der bestimmungen von absatz 5 sicherzustellen, und teilt ihre gründe hierfür mit.
la commissione, se su richiesta di un'autorità competente o di un'impresa di gas naturale o di propria iniziativa ritiene che, durante un'emergenza a livello regionale o dell'unione un'azione adottata da uno stato membro o da un'autorità competente o il comportamento di un'impresa di gas naturale contravvengano al paragrafo 5, invita lo stato membro o l'autorità competente a modificare l'azione o ad intervenire per assicurare il rispetto del paragrafo 5, illustrandone i motivi.