検索ワード: ererbte (ドイツ語 - イタリア語)

ererbte neuropathien
neuropatie ereditarie

ererbte hämolitische anämie
anemia emolitica congenita

ererbte reizleitungsstoerung des herzen
difetto ereditario della conduzione cardiaca

die lebensart der bewohner lettlands verrät ihre ererbte identität.
vi sono importanti giacimenti di dolomite, sabbia, argilla, torba e gesso.

unsere erfahrung etwa hier im europäischen parlament lehrt uns, daß wir bei aller gemeinsamkeit auch ererbte und historisch ge wachsene kulturelle unterschiede aufweisen.
evitiamo pertanto di passare da un eccesso all'altro: dall'euforia tecnologica ah'attaccamento alla situazione attuale.

wir stehen vor der notwendigkeit, die gemeinschaft zu einem zeitpunkt erweitern zu müssen, zu dem wir gleichzeitig ererbte finanzlasten zu bewältigen haben.
esso infatti ha aumentato gli stanziamenti di impegno rispetto a quanto proposto dalla commissione e il parlamento prevede ora un aumento ancora più consistente di questi stanziamenti.

bei verdacht auf eine ererbte prädisposition ist die frau zur beratung an einen spezialisten zu überweisen, bevor sie sich für oder gegen die anwendung eines hormonellen kontrazeptivums entscheidet.
- anamnesi familiare positiva (ossia trombosi arteriosa sofferta da un fratello/ sorella o da un

ucds sind ererbte mangelerkrankungen von enzymen oder transportern, die für die synthese von harnstoff aus ammoniak (nh3, nh4+) erforderlich sind.
le ucd sono carenze ereditarie di enzimi o trasportatori necessari alla sintesi dell'urea dall'ammoniaca (nh3, nh4+).

diese beiden länder haben letztlich laut ausgesprochen, was viele andere im stillen denken, dass nämlich das von der teilung von jalta ererbte alte europa von jean monnet überholt ist.
questi due paesi hanno finalmente proclamato ad alta voce ciò che parecchi altri si limitano a pensare sommessamente: la vecchia europa di jean monnet, retaggio della spartizione di yalta, è ormai divenuta obsoleta.

zu den ungleichheiten können u.a. historische unterschiede und ererbte kulturelle strukturen zählen, unterschiedliche politische systeme, unterschiedliche sozioökonomische entwicklungsmuster sowie die verschiedensten kombinationen dieser faktoren.
le regioni europee presentano disparità comprendenti differenze storiche, strutture culturali ereditate dal passato, sistemi politici contrastanti e modelli diversi di sviluppo socioeconomico - tutti fattori che possono inoltre combinarsi tra loro in svariati modi.

auch ist es erforderlich, daß die europäische gemeinschaft ein angebot zu politischer und wirtschaftlicher zusammenarbeit unterbreitet, das über die leistung humanitärer hilfe hinausgeht, und dabei ihre nachbarschaftlichen hilfeleistungen verstärkt, die auch auf historische ererbte verpflichtungen zurückgehen.
i criminali responsabili di queste atrocità in tutti i campi devono rispondere dei loro atti all'opinione pubblica e alla giustizia. il presidente ci ha parlato di circa due milioni di vittime della pulizia etnica.

die behandlung mit replagal muss von einem arzt beaufsichtigt werden, der über erfahrungen in der behandlung von patienten mit fabry-syndrom oder anderen ererbten stoffwechselkrankheiten verfügt.
replagal deve essere somministrato sotto il controllo di un medico specializzato nella cura della malattia di fabry o di altre patologie metaboliche ereditarie.