検索ワード: erfüllungshalber zu verwerten (ドイツ語 - イタリア語)

mit der pflicht,das vermögen zugunsten der konkursgläubiger zu verwerten
con l'onere di far valere il patrimonio a profitto della massa

wo immer möglich versuchen wir unsere eigenen produkte zu verwerten.
ove possibile cerchiamo sempre di utilizzare i nostri prodotti .

beiden parteien steht es frei, ausrüstungen aus eigener fertigung unabhängig zu verwerten.
la parte che agisce come appaltatore principale in progetti commercializzati individualmente farà in modo, nella misura del possibile, che l'altra parte possa divenire subappaltatore, o subfornitore per tutti i tipi di impianti contem­plati dall'accordo che il contraente principale non costruisce.

es gilt, 90 gewichtsprozent der verpackungsabfälle auszusondern und davon 60 % stofflich zu verwerten.
inoltre, questa politica di associazione dovrebbe essa stessa far parte di una politica globale della comunità europea verso tutta l'europa centrale, verso i paesi baltici, verso il gruppo di visegrad, slovenia compresa.

diät und körperliche betätigung können ihren körper unterstützen, den blutzucker besser zu verwerten.
dieta ed esercizio fisico possono aiutare il suo organismo ad utilizzare meglio lo zucchero nel sangue.

banken sind zwar in besonderem maße befähigt, insiderinformationen zu erwerben und für eigene interessen zu verwerten.
gli effetti sopra descritti, che l'azione delle banche esercita sulle imprese e sui mercati, non si scostano molto da tale definizione.

das amt hat die aufgabe, die notwendige infrastruktur zu entwickeln sowie informationen zu sammeln und zu verwerten.
in particolare ha il compito di svilupparele necessarie infrastrutture e di raccogliere eutilizzare le informazioni pertinenti.

ziel ist es, qualität sicherzustellen, die verbreitung zu verbessern und ergebnisse ab der ersten projektphase zu verwerten.
l'obiettivo è di assicurare la qualità, migliorare la diffusione e capitalizzare i risultati a partire dalla prima fase progettuale.

als zusätzliche sicherheit wurde der tha das recht eingeräumt, die nicht unmittelbar betriebsnotwendigen grundstücke des unternehmens zu verwerten.
quale ulteriore garanzia, alla tha è stato concesso il diritto di disporre dei terreni non direttamente necessari all'attività dell'impresa.

durch die verpflichtung 2 wird sfr/télé 2 untersagt, ausschließliche dsl-vertriebsrechte zu erwerben oder zu verwerten.
l’impegno 2 vieta a sfr/télé 2 di acquisire o di sfruttare diritti esclusivi di distribuzione su dsl.

das frischfleisch ohne eine behandlung nach den vorschriften des artikels 4 absatz 1 der richtlinie 2002/99/eg zu verwerten.
a non sottoporre le carni fresche a trattamento successivo ulteriore secondo le disposizioni di cui all’articolo 4, paragrafo 1 della direttiva 2002/99/ce.

d die auftragnehmer müssen vor projektende einen technischen realisierungsplan aufstellen. er zeigt, wie die auftragnehmer die ergebnisse zu verwerten gedenken.
d i contraenti sono tenuti a redigere prima della fine del progetto un «programma di diffu­sione» che definisce le loro intenzioni in mate­ria di diffusione e di valorizzazione dei risul­tati;

- beispiele positiver, d.h. belastungsarmer einsatzfälle neuer technologien zu sammeln, kritisch zu verwerten und zu propagieren.
altri menti si creano i nuti 1 i barri ere contro 1 e innovazioni stesse e si perde la buona occasione di ottimare le condizioni di lavoro in accordo con i lavoratori ed i loro rappresentanti.

(1) die zollbehörden treffen die erforderlichen maßnahmen, einschließlich der einziehung und veräußerung oder zerstörung, um die waren zu verwerten,
le autorità doganali prendono tutte le misure necessarie, compresa la confisca e la vendita o la distruzione, per rimuovere le merci nei casi seguenti:

5. die vertragspartner verwerten ihre neuen kenntnisse / beabsichtigen ihre neuen kenntnisse / beabsichtigen nicht, ihre neuen kenntnisse zu verwerten .
38 contraenti propongono/non propongono che la commissione esamini l'opportunità di presentare una domanda relativa ai nuovi diritti.

artikel 25c verwertung von sicherheiten im verwertungsfall hat die [ name der zentralbank einfügen ] das recht , sicherheiten im sinne von artikel 36 zu verwerten .
articolo 25c escussione delle garanzie al verificarsi dell' evento che legittima l' escussione ( « enforcement event » ) , la [ inserire nome della bc ] ha il diritto di realizzare le garanzie ai sensi dell' articolo 36 .

hinweis: an den konsortien sollten sowohl entwickler als auch potentielle nutzer der erforschten technologien beteiligt sein, die sich ve/pßichten, ergebnisse zu verwerten.
nota: i consoizi dovranno includere sia gli ideatori che i potenziali utenti delle tecnologie studiate e impegnarsi a valorizzare i risultati positivi.

der unternehmer verpflichtet sich (die unternehmer verpflichten sich), die ergebnisse gemäß den interessen der gemeinschaft zu verwerten bzw. verwerten zu lassen. —
il/i contraente/i deve/'devono sfruttare, o far sfruttare, i risultati in suo/loro possesso conformemente agli interessi della comunità.

„das heißt: bestmöglicher einsatz öffentlicher mittel, um die möglichkeiten von startups des hightech-sektors zu verwerten", erklärt modena.
"ciò significa utilizzare al meglio i fondi pubblici per sfruttare le possibilità per le neoaziende dell'alta tec nologia in tutti i settori e in tutte le regioni", spiega modena.

falles entschieden hat, [falls zutreffend einfügen: [ein pfand gemäß artikel 25b zu verwerten] [sicherheiten gemäß artikel 25c zu verwerten] und] eine aufrechnung gemäß artikel 26 durchzuführen, oder
- per "procedure di insolvenza" (insolvency proceedings) si intendono le procedure d'insolvenza ai sensi dell'articolo 2, lettera j), della direttiva sulla settlement finality;